Übersetzungen für „anlockeren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|locken VERB trans

anlocken (Personen)

atraer, engolosinar

anlocken (Kunden)

captar

anlocken (Tiere)

atraer

I . blockieren* [blɔˈki:rən] VERB intr (Räder, Bremsen)

blockieren

bloquearse

II . blockieren* [blɔˈki:rən] VERB trans (Zugang, Verkehr)

blockieren

obstruir

blockieren

bloquear

I . auf|lockern VERB trans

1. auflockern:

auflockern (Boden)

ahuecar

auflockern (Betten)

mullir

2. auflockern (Programm):

auflockern

variar

auflockern

alternar

aufgelockerte Bauweise

construcción ligera

seine Rede mit Anekdoten auflockern

aligerar el discurso con anécdotas

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

amenizar el programa con intermedios musicales

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

darle un toque de color a una zona residencial con zonas verdes

3. auflockern (Atmosphäre):

auflockern

relajar

auflockern

distender

in aufgelockerter Stimmung

en un ambiente distendido

II . auf|lockern VERB refl sich auflockern

1. auflockern (Bewölkung):

sich auflockern

despejarse

sich auflockern

aclararse

2. auflockern SPORT (sich locker machen):

sich auflockern

relajar los músculos

schockieren* [ʃɔˈki:rən] VERB trans

schockieren

chocar

schockieren

causar un shock a

schockieren (moralisch)

escandalizar

über etw schockiert sein

estar escandalizado por algo

Auflockerung <-, -en> SUBST f

1. Auflockerung (Boden):

Auflockerung

mullimiento m

2. Auflockerung (Unterricht, Muskeln):

Auflockerung

relajación f

zur Auflockerung

para relajar

3. Auflockerung (Programm):

Auflockerung

amenización f

4. Auflockerung:

Auflockerung (Atmosphäre, Stimmung)

distensión f

Auflockerung (Bauweise, Muster)

aligeramiento m

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

para distender la atmósfera cargada

5. Auflockerung (Bewölkung):

Auflockerung

despejo m

Lockerung <-, -en> SUBST f

1. Lockerung (Losdrehen):

Lockerung

aflojado m

zur mühelosen Lockerung der Schrauben empfiehlt es sich, ...

para aflojar los tornillos sin esfuerzo se recomienda...

2. Lockerung (Auflockern):

Lockerung

esponjado m

Lockerung

mullido m

nach der Lockerung des Bodens kann eingesät werden

después de esponjar el suelo se puede sembrar

3. Lockerung (Entkrampfung):

Lockerung

relajamiento m

Lockerung (nach dem Lockdown)

desescalada f

eine Lockerung der Vorschriften wurde beschlossen

se decidió relajar las normas

4. Lockerung (Entspannung):

Lockerung

relajación f

eine Übung zur Lockerung der Nackenmuskulatur

un ejercicio para relajar la musculatura del cuello

Ca-Blocker <-s, -> [tse:ˈʔa:-blɔkɐ] SUBST m

Ca-Blocker MED Abkürzung von Kalziumblocker

Ca-Blocker

Ca antagonista m

Ca-Blocker

bloqueador m de canales de calcio

Siehe auch: Kalziumblocker

Kalziumblocker <-s, -> [ˈkaltsiʊmblɔkɐ] SUBST m MED

Kalziumblocker

bloqueador m de canales de calcio

Kalziumblocker

calcioantagonista m

locker|machen VERB trans ugs

Geld lockermachen

aflojar el bolsillo

sie hat 20 Euro für mich lockergemacht

me ha prestado 20 euros

ich konnte bei ihr 30 Euro lockermachen

conseguí sacarle 30 euros

lockerlassen VERB

Benutzereintrag

nicht lockerlassen

insistir