Übersetzungen für „auffphrung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Aufführung <-, -en> SUBST f

Aufführung THEAT

representación f

Aufführung THEAT

función f

Aufführung FILM

sesión f

Aufführung FILM

proyección f

Aufführung MUS

recital m

Aufführung MUS

actuación f

Aufbahrung <-, -en> SUBST f

Aufbahrung

capilla f ardiente

Auffassung <-, -en> SUBST f

1. Auffassung (Ansicht):

Auffassung

opinión f

Auffassung

parecer m

er ist der Auffassung, dass ...

opina que...

nach meiner Auffassung

según tengo entendido

2. Auffassung (Deutung):

Auffassung

interpretación f

Aufforderung <-, -en> SUBST f

1. Aufforderung:

Aufforderung (freundlich) zu

invitación f a

Aufforderung (stärker) zu

requerimiento m de

Aufforderung zur Angebotsabgabe (invitatio ad offerendum) WIRTSCH

llamamiento a licitación (invitatio ad offerendum)

2. Aufforderung (streng):

Aufforderung zu

exhortación f a

3. Aufforderung (Befehl):

Aufforderung zu

mandato m de

Aufforderung zu

exigencia f de

Aufbewahrung <-, ohne pl > SUBST f

1. Aufbewahrung (das Aufbewahren):

Aufbewahrung

conservación f

2. Aufbewahrung (Bewachen):

Aufbewahrung

custodia f

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

custodia de un objeto depositado

jdm etw zur Aufbewahrung geben/anvertrauen

dar/confiar algo a la custodia [o al cuidado] de alguien

3. Aufbewahrung:

Aufbewahrung (Ort)

depósito m

Aufbewahrung (für Garderobe)

guardarropa m

Aufbewahrung (für Gepäck)

consigna f

Aufforstung <-, -en> SUBST f

Aufforstung

repoblación f forestal

Aufforstung

reforestación f

Aufführungsrecht <-(e)s, -e> SUBST nt

Aufführungsrecht

derecho m de representación [o de ejecución]

Auffahrt² <-, ohne pl > SUBST f CH (Himmelfahrt)

Auffahrt

Ascensión f (de Nuestro Señor)

auf|fädeln VERB trans

auffädeln

ensartar

Perlen (auf eine Schnur) auffädeln

ensartar perlas (en un hilo)

auf|füllen VERB trans

1. auffüllen (Behälter):

auffüllen mit

recargar de/con

auffüllen mit

rellenar de/con

2. auffüllen (Flüssigkeit):

auffüllen

echar

auffüllen

rellenar de

3. auffüllen (Vorräte):

auffüllen

completar, reponer

das Lager auffüllen

reponer existencias

auf|fallen

auffallen

llamar la atención

auffallen

saltar a la vista

auffallen (bemerkt werden)

notarse

unangenehm auffallen

causar mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

Auffüllung SUBST

Benutzereintrag

Auffüllung (eines Bodens, eines Geländes) f BAU

relleno m

Auffahrunfall SUBST

Benutzereintrag

Auffahrunfall m VERKEHR

choque (m) por alcance

auffegen VERB

Benutzereintrag

auffegen (kehren) nordd

barrer

den Schmutz auffegen Bsp

barrer el polvo

auffällig ADJ

Benutzereintrag

auffällig (offensichtlich)

ostensible geh

auffällig (Aussehen, Farbe, Kleidung)

vistoso