Übersetzungen für „aufhöngen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|hängen VERB intr (auflegen: Telefongespräch beenden)

aufhängen

colgar

II . auf|hängen VERB trans

1. aufhängen an:

aufhängen (Bild, Mantel, Telefonhörer)

colgar de/en

aufhängen (Wäsche)

tender

2. aufhängen (töten):

aufhängen

colgar

aufhängen

ahorcar

3. aufhängen (Darstellung):

etw an etw aufhängen

explicar algo relacionándolo con algo

III . auf|hängen VERB refl

sich aufhängen

ahorcarse

sich aufhängen

colgarse

sich aufhängen a. COMPUT

quedarse colgado

der Computer hat sich aufgehängt

el ordenador se ha quedado colgado

er hat sich an einem Balken aufgehängt

se ha ahorcado [o colgado] de una viga

I . auf|holen VERB intr SPORT

aufholen

ganar terreno

II . auf|holen VERB trans

1. aufholen (Verspätung, Lernstoff):

aufholen

recuperar

2. aufholen (Anker):

aufholen

levar

auf|horchen VERB intr

aufhorchen

aguzar los oídos

diese Nachricht ließ alle aufhorchen

esta noticia les llamó la atención a todos

auf|hören VERB intr

aufhören

terminar

aufhören

acabar

aufhören zu schreiben

dejar [o cesar] de escribir

hör doch endlich auf!

¡déjalo ya!

da hört sich doch alles auf! ugs

¡es el colmo!

Aufhänger <-s, -> SUBST m

1. Aufhänger (für Kleider):

Aufhänger

cinta f

2. Aufhänger (Anlass):

Aufhänger

motivo m

auf|heben unreg VERB trans

1. aufheben (aufbewahren):

aufheben

guardar

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

el dinero está a buen recaudo en sus manos

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

los niños están en buenas manos con la abuela

2. aufheben:

aufheben (Gesetz)

derogar, anular

aufheben (Urteil)

revocar

3. aufheben (Verbot, Sitzung):

aufheben

levantar

4. aufheben (vom Boden):

aufheben von

recoger de

5. aufheben:

aufheben (ausgleichen)

compensar

aufheben (Wirkung)

neutralizar

das eine hebt das andere nicht auf

lo uno no quita lo otro

I . auf|haben unreg VERB intr (Geschäfte, Banken)

aufhaben

estar [o tener] abierto

II . auf|haben unreg VERB trans

1. aufhaben (Hut, Brille):

aufhaben

tener [o llevar] puesto

2. aufhaben ugs (Schulaufgaben):

aufhaben

tener que hacer

wir haben heute viel auf

hoy tenemos (que hacer) muchos deberes

auf|hauen

aufhauen unreg VERB trans ugs (durch Schläge öffnen):

aufhauen

abrir a golpes

I . auf|häufen VERB trans

aufhäufen (Erde)

amontonar

aufhäufen (Paletten)

apilar

II . auf|häufen VERB refl

aufhäufen sich aufhäufen:

sich aufhäufen

amontonarse

auf|heulen VERB intr

aufheulen (Sirene)

sonar

aufheulen (Motor)

zumbar

vor Wut/Schmerz aufheulen

rugir de ira/de dolor

I . auf|hellen VERB trans (Haar)

aufhellen

aclarar

II . auf|hellen VERB refl sich aufhellen

1. aufhellen (Gesicht, Miene):

sich aufhellen

alegrarse

2. aufhellen (Himmel):

sich aufhellen

despejarse

auf|halsen [ˈaʊfhalzən] VERB trans ugs

jdm etw aufhalsen

endosar algo a alguien

sich Dat etw aufhalsen

cargarse (con) algo

auf|helfen unreg VERB intr

1. aufhelfen (beim Aufstehen):

aufhelfen

ayudar a levantarse

jdm aus dem Bett aufhelfen

ayudar a alguien a levantarse de la cama

2. aufhelfen (unterstützen):

aufhelfen

ayudar

er hat mir aufgeholfen, als ich glaubte, völlig am Ende zu sein

me ayudó a salir del hoyo cuando yo ya creía que todo había acabado para mí

3. aufhelfen (aufbessern):

aufhelfen

ayudar

aufhelfen

mejorar

seinem Einkommen durch einen Nebenjob aufhelfen

aumentar sus ingresos con un trabajo extra

seinem Einkommen durch einen Nebenjob aufhelfen

ayudarse con ingresos extras

das Lob ihrer Kollegen hilft ihrem Ego auf

las alabanzas de sus compañeros le levantan la moral

auf|hacken VERB trans

aufhacken (mit einer Hacke)

abrir con el pico

aufhacken (mit dem Schnabel)

abrir con el pico [o a picotazos]

auf|hetzen VERB trans

1. aufhetzen (aufwiegeln):

aufhetzen gegen

incitar contra

aufhetzen gegen

ahuchar Col, Méx

2. aufhetzen (aufstacheln):

aufhetzen zu

instigar a

aufhetzen zu

incitar a

auf|hussen [ˈaufhʊsən] VERB trans A (aufwiegeln)

aufhussen ugs

incitar

aufhussen ugs

instigar

I . auf|heizen VERB trans

aufheizen

calentar

II . auf|heizen VERB refl

aufheizen sich aufheizen:

sich aufheizen

calentarse

aufhalten VERB

Benutzereintrag

aufhalten

retrasar