Übersetzungen für „aurruhen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|ruhen VERB refl

ausruhen sich ausruhen:

sich ausruhen von

descansar de

sich ausruhen

reposar

II . aus|ruhen intr

ausruhen von

descansar de

ausruhen von

reposar

auf|rauen, auf|rauhenALT [ˈaʊfraʊən] VERB trans

aufrauen

cardar

aufrauen

perchar

aufrauen (Oberfläche)

raspar

aus|buhen [ˈaʊsbu:ən] VERB trans ugs

ausbuhen

abuchear

auf|brühen VERB trans (Tee, Kaffee)

aufbrühen

hacer, preparar

ab|brühen VERB trans

abbrühen

escaldar

auf|sprühen VERB trans

1. aufsprühen (Farbe, Lack):

aufsprühen auf

aplicar con spray sobre

Autolack aufsprühen

pintar el coche con spray

auf die Kohlezeichnung solltest du Fixiermittel aufsprühen

deberías rociar el dibujo al carbón con fijador

2. aufsprühen (Parolen):

aufsprühen auf

hacer una pintada en

er hat Parolen auf die Rathausfassade aufgesprüht

ha hecho pintadas en la fachada del ayuntamiento

verfrühen* VERB refl

verfrühen sich verfrühen:

sich verfrühen

llegar demasiado temprano [o antes de tiempo]

verbrühen* VERB trans

verbrühen

escaldar

sich Dat die Hand verbrühen

escaldarse la mano

auf|glühen VERB intr +sein o haben

aufglühen

encenderse

aufglühen

ponerse al rojo (vivo)

durch den Luftzug glühten die erloschenen Kohlen wieder auf

el golpe de aire reavivó el fuego, encendiendo de nuevo los carbones apagados

auf|blühen VERB intr +sein

1. aufblühen (Blumen):

aufblühen

abrirse

die Blumen sind voll aufgeblüht

las flores se han abierto por completo

2. aufblühen (sich entfalten):

aufblühen

florecer

aufblühen

prosperar

ein aufblühendes Mädchen

una muchacha en flor

ein aufblühender Wirtschaftszweig

un ramo (industrial) floreciente

das Land blüht wirtschaftlich auf

el país prospera económicamente

3. aufblühen (aufleben):

aufblühen

revivir

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

desde que asumió su nueva función es otro