Übersetzungen für „ausgangsort“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ausgangs PRÄP +Gen

1. ausgangs (räumlich):

ausgangs

a la salida de

2. ausgangs (zeitlich):

ausgangs

a fines de

Ausgangsfracht <-, -en> SUBST f

Ausgangsfracht

carga f para salir

Ausgangspunkt <-(e)s, -e> SUBST m

Ausgangspunkt

punto m de partida [o de arranque]

Ausgangsprodukt <-(e)s, -e> SUBST nt

Ausgangsprodukt

producto m básico

Ausgangslage <-, -n> SUBST f TECH

Ausgangslage

posición f de reposo

Ausgangssperre <-, -n> SUBST f

Ausgangssperre (für eine Stadt)

confinamiento m

Ausgangssperre MILIT

toque m de queda

eine Ausgangssperre verhängen

decretar el confinamiento

Ausgangsposition <-, -en> SUBST f

Ausgangsposition

posición f de partida

Ausgangshafen <-s, -häfen> SUBST m HANDEL

Ausgangshafen

puerto m de embarque

Ausgangsbasis <-, -basen> SUBST f

Ausgangsbasis

punto m de partida

wir haben die gleiche Ausgangsbasis

partimos de la misma base

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Ausgangsort, und womöglich einziger Ort der Domestikation, wird die westliche eurasische Steppe angesehen.

de.wikipedia.org

Sie alle haben als Ausgangsort und/oder Zielort die Arbeitsstätte, Ausbildungsstätte, den Einkaufsort, die Schule, den Urlaubsort, die Wohnung oder einen sonstigen Ort.

de.wikipedia.org

Der Männlichen ist als Aussichtspunkt mit ausgezeichneter Sicht auf das Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau bekannt sowie als Ausgangsort für Bergwanderer und Skifahrer.

de.wikipedia.org

Dabei können die Buchungssysteme oft schon am Ausgangsort das Zusatzticket ausstellen, sowie Rabatte für die Weiterfahrt gewährt werden.

de.wikipedia.org

Ausgangsort des Urlaubsverkehrs ist im Regelfall die Wohnung, doch kann auch der Urlaub unter anderem bereits vom Arbeitsort aus angetreten werden.

de.wikipedia.org

Die Vorspannpferde waren dermassen an ihre tägliche Arbeit gewöhnt, dass sie jeweils ohne Begleitung an ihren Ausgangsort zurückgingen und dort ruhig die Ankunft des nachfolgenden Wagens abwarteten.

de.wikipedia.org

Dieses wird sukzessive fortgesetzt, bis alle Städte bereist wurden und der Handlungsreisende zum Ausgangsort zurückgekehrt ist.

de.wikipedia.org

Als Fahrtbeginn oder Ausgangsort kommen allgemein Wohnung, Arbeitsstätte, Ausbildungsstätte, Urlaubsort, Einkaufsort oder ein sonstiger Ort in Frage.

de.wikipedia.org

Diese müssen auf dem direkten Weg zwischen dem Grenzübergang und dem Ziel- bzw. Ausgangsort liegen.

de.wikipedia.org