Übersetzungen für „ausnahmeweise“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ausnahmsweise [ˈ----, ˈ--ˈ--] ADV

ausnahmsweise

excepcionalmente, como excepción

ausnahmslos ADJ

ausnahmslos

sin excepción

auszugsweise ADV

auszugsweise

en extracto

auszugsweise (zusammengefasst)

en resumen

auszugsweise (zusammengefasst)

en compendio

aushilfsweise ADV

aushilfsweise

temporalmente, provisionalmente

aushilfsweise beschäftigt sein

trabajar como suplente

Ausnahmeklausel <-, -n> SUBST f JUR

Ausnahmeklausel

cláusula f excepcional

Ausnahmesteigerung <-, -en> SUBST f

Ausnahmesteigerung

incremento m excepcional

Ausnahme <-, -n> SUBST f

Ausnahme

excepción f

eine Ausnahme machen

hacer una excepción

mit Ausnahme von ...

a excepción de...

mit Ausnahme von ...

exceptuando a...

ohne Ausnahme

sin excepción

Ausnahmen bestätigen die Regel Sprichw

la excepción confirma la regla

Ausnahmefall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Ausnahmefall

caso m excepcional

Ausnahmefall

excepción f

I . aus|nehmen unreg VERB trans

1. ausnehmen (Fisch):

ausnehmen

limpiar

2. ausnehmen (Kaninchen, Geflügel):

ausnehmen

destripar

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

exceptuar de

4. ausnehmen ugs abw (Geld abnehmen):

ausnehmen

desplumar, desvalijar

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir, reconocer

II . aus|nehmen unreg VERB refl

ausnehmen sich ausnehmen geh (wirken):

sich ausnehmen

hacer [o producir] efecto

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

ausnehmend ADV geh

ausnehmend

extraordinariamente

das gefällt mir ausnehmend gut

me parece extraordinariamente bien