Übersetzungen für „averiar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERB trans

averiar

beschädigen

averiar

Schaden anrichten an +Dat

el granizo ha averiado la fruta

der Hagel hat Schaden am Obst angerichtet

II . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERB refl averiarse

1. averiar AUTO:

averiarse

eine Panne haben

2. averiar TECH:

averiarse

gestört sein

3. averiar NAUT:

averiarse

havarieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hacia un mes que utilizaba el portátil con una pantalla externa desde que se averío la suya.

miqueridopinwino.blogspot.com

Y después se zambulló en un oficio antiguo: hace relucir joyas averiadas por la humedad y por la desidia humana.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Se disculpa porque la tetera se ha averiado.

diez4.com

Eso explica, dice el parasicólogo, que se le haya averiado el sintonizador de canales y que solo se vea el que ella quiere ver.

blogs.elcorreoweb.es

Sólo que usas el mismo nombre para otras cosas e intentas meter mercancía averiada de contrabando, que es lo único que te queda.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Cuando un empleado denunció que averiaban el resonador a propósito lo echaron.

www.diariodemocracia.com

Su reloj, averiado desde la víspera, comenzó a funcionar de nuevo.

www.pastoralsantiago.org

La canoa apareció toda averiada por la furia de la tormenta en un lugar distante del sitio de la tragedia.

jacalred.wordpress.com

El tiburón mecánico se paso la mayor parte de la producción averiado y no pudo ser utilizado en muchas tomas.

www.cineyear.com

No teníamos otras piezas para arreglar nada si algo se averiaba durante el viaje.

www.urantia.org