Übersetzungen für „beeinträchtigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beeinträchtigen* [bəˈʔaɪntrɛçtɪgən] VERB trans

1. beeinträchtigen (vermindern):

beeinträchtigen

disminuir, mermar

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

disminuir considerablemente el valor de algo

2. beeinträchtigen (stören):

beeinträchtigen

dañar, perjudicar

das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt

esto no ha perjudicado nuestra amistad en absoluto

beeinträchtigen VERB

Benutzereintrag

etw beeinträchtigen (beschädigen) trans

menoscabar algo trans

Beispielsätze für beeinträchtigen

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

menoscabar/vulnerar los derechos de alguien

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

alterar/falsear las condiciones de competencia

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

disminuir considerablemente el valor de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist vor allem die Feedback-Informationsverarbeitung, welche Belohnung und Bestrafung koordiniert, sowie die Handlungsplanung stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Auch die interne Einteilung wurde verändert, was dazu führte, dass die Bewohnbarkeit beeinträchtigt wurde.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Stadtgrenzen hatten römische Bürger ein Provokationsrecht gegenüber der Volksversammlung, wenn sie sich durch die Gewalt staatlicher Magistrate beeinträchtigt sahen.

de.wikipedia.org

Profil 17: kann laufen; beide Beine sind ernsthaft beeinträchtigt und agieren mehr als Stütze; braucht evtl.

de.wikipedia.org

Daher beeinträchtigen sie die Festigkeit und die Temperaturbeständigkeit, erhöhen aber die Flexibilität.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklungen beeinträchtigten die sportliche Leistungsfähigkeit des Teams in der zweiten Saisonhälfte erheblich.

de.wikipedia.org

Der Wohlstand und die wirtschaftliche Bedeutung der jüdischen Gemeinde wurden durch den Brand stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Damit wird die dominante kognitive Reaktion, die die Botschaft sonst ausgelöst hätte, beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Besonders bei Jugendlichen kann das Sozialverhalten beeinträchtigt sein, so dass es zu Vereinsamung und Isolation kommt.

de.wikipedia.org