Übersetzungen für „befristet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

befristet ADJ

befristet

limitado

der Vertrag ist auf fünf Jahre befristet

es un contrato por cinco años

jdn befristet einstellen

contratar a alguien por un plazo limitado

befristen* VERB trans

befristen

fijar un plazo para

befristen auf

limitar a/hasta

gesetzlich befristet

limitado por (fuerza de) ley

Beispielsätze für befristet

gesetzlich befristet

limitado por (fuerza de) ley

jdn befristet einstellen

contratar a alguien por un plazo limitado

der Vertrag ist auf fünf Jahre befristet

es un contrato por cinco años

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie befristet die Mitarbeit in überseeischen Aufgabengebieten und bindet sie in ökumenische Strukturen ein.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2008 bewilligte der amerikanische Kongress überraschend eine befristete Weiterführung des Experiments.

de.wikipedia.org

In den meisten Fächern übersteigt die Zahl der befristet beschäftigten Mitglieder des Mittelbaus die der dauerhaft Angestellten bei weitem.

de.wikipedia.org

Derzeit beschäftigt das Unternehmen weltweit ca. 38.000 Festangestellte sowie 14.000 befristete Mitarbeiter (Sprachlehrer und Reiseleiter).

de.wikipedia.org

Beschäftigt waren 20.800 feste und 3.300 befristete Angestellte.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Ausnahmeregelung auf maximal sechs Monate befristet.

de.wikipedia.org

Die Gültigkeit der Auszeichnung ist zunächst auf drei Jahre befristet.

de.wikipedia.org

Nach der Zwischenprüfung erhielt sie eine befristete Anstellung als Redakteurin bei der Zeitung Die Zeit im Ressort Zeit-Magazin.

de.wikipedia.org

Schließlich einigten sich beide Vereine auf eine auf fünf Jahre befristete Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Er unterschrieb einen bis zum Saisonende befristeten Vertrag mit der Option, diesen um ein weiteres Jahr zu verlängern.

de.wikipedia.org