Übersetzungen für „begehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

begehen* unreg VERB trans

1. begehen (Weg):

begehen

transitar por

eine Baustelle begehen

entrar en una obra

2. begehen (Fehler, Verbrechen):

begehen

cometer, perpetrar

Selbstmord begehen

suicidarse

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

3. begehen geh (Jubiläum):

begehen

celebrar

Beispielsätze für begehen

Ehebruch begehen

cometer adulterio

Plagiat begehen

cometer plagio

Fahrerflucht begehen

huir del lugar del accidente

Selbstmord begehen

suicidarse

Harakiri begehen

hacerse el haraquiri

Unfallflucht begehen

darse a la fuga (después de provocar un accidente)

Verrat an jdm begehen

traicionar a alguien

eine unerlaubte Handlung begehen

incurrir en un ilícito civil

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

einen Rechtsbruch begehen

infringir la ley

einen Verstoß begehen

cometer una infracción

einen Mord begehen

cometer un asesinato

eine Straftat begehen

cometer un delito

eine Indiskretion begehen

cometer una indiscreción

etw festlich begehen

celebrar algo

eine Torheit begehen

hacer una majadería

einen Fauxpas begehen

meter la pata

eine Sünde begehen

cometer un pecado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Tag wurde zum ersten Mal im Jahr 2008 begangen.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Deren Abschluss wurde 1997 mit einer feierlichen Inthronisation des Gnadenbilds begangen.

de.wikipedia.org

Wird festgestellt, dass der Präsident oder der Vizepräsident Hochverrat begangen oder die Verfassung verletzt haben, so werden sie ihres Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Dieses wurde nach dem Sieg des Mithras über den Stier von ihnen gemeinsam begangen.

de.wikipedia.org

Derweil führt des alten Schranden Franzosenliebe so weit, dass er sogar einen Verrat begeht.

de.wikipedia.org

Die Tat wird begangen, indem eine Person unter Eid falsch aussagt oder auf eine falsche Aussage einen Eid leistet.

de.wikipedia.org

Sie begeht daraufhin Selbstmord, indem sie ihren Kopf aus dem fahrenden Kriegswagen gegen einen Felsen schlägt.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

2012 begingen Menschen in mindestens 39 Ländern den Gedenktag.

de.wikipedia.org