Übersetzungen für „begeren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

begehren* [bəˈge:rən] VERB trans geh

1. begehren:

begehren (wünschen)

ansiar

begehren (wünschen)

anhelar

begehren (habgierig)

codiciar

begehren (sexuell)

desear

sie hat alles, was ihr Herz begehrt

tiene todo lo que desea

2. begehren (fordern):

begehren

pedir

begehren

solicitar

I . begeben* unreg VERB refl sich begeben geh

1. begeben (stattfinden):

sich begeben

ocurrir

2. begeben (beginnen):

sich begeben an

empezar a

sich begeben an

ponerse a

sich an die Arbeit begeben

ponerse a trabajar

3. begeben (gehen):

sich begeben zu/in

dirigirse a

sich begeben zu/in

irse a

sich zu Bett/zur Ruhe begeben

irse a la cama/a descansar

sich in ärztliche Behandlung begeben

ponerse bajo tratamiento médico

sich auf den Heimweg begeben

dirigirse a casa

sich auf seinen Platz begeben

dirigirse a su sitio

sich in Gefahr begeben

ponerse en peligro

II . begeben* unreg VERB trans FIN

begeben (Wertpapiere)

emitir

begehen* unreg VERB trans

1. begehen (Weg):

begehen

transitar por

eine Baustelle begehen

entrar en una obra

2. begehen (Fehler, Verbrechen):

begehen

cometer, perpetrar

Selbstmord begehen

suicidarse

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

3. begehen geh (Jubiläum):

begehen

celebrar

Begehren <-s, ohne pl > SUBST nt geh

Begehren

ansia f (con artículo masculino en el singular)

Begehren

anhelo m

Begehren (Wunsch)

deseo m

begasen* [bəˈga:zən] VERB trans

begasen

fumigar

betören* [bəˈtø:rən] VERB trans geh

1. betören (entzücken):

betören

fascinar

betören

perturbar

2. betören (verführen):

betören

seducir

betören

embriagar

beirren* [bəˈɪrən] VERB trans

beirren

desconcertar, confundir

nichts konnte ihn in seinem Vorhaben beirren

nada le hizo vacilar en su idea

lass dich dadurch nicht beirren!

¡no te dejes confundir por eso!

I . beehren* VERB trans geh

beehren

honrar

bitte beehren Sie uns bald wieder

hónrenos cuando quiera

jdn mit einem Besuch beehren

conceder a alguien el honor de [o honrar a alguien con] su visita

II . beehren* VERB refl

sich beehren, etw zu tun

tener el honor de hacer algo

belegen* VERB trans

1. belegen (Platz):

belegen

reservar, ocupar

2. belegen (Vorlesung, Seminar):

belegen

inscribirse en

3. belegen SPORT:

belegen

ocupar

er belegte den zweiten Platz

ocupó el segundo puesto

4. belegen (Behauptung, Zitat):

belegen

documentar, probar

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit

cubrir con

6. belegen (mit Zoll, Bußgeld):

belegen mit

cargar de/con

belegen mit

gravar con

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

bewegen zu

inducir a

bewegen zu

mover a

was hat dich dazu bewogen?

¿qué te movió a hacerlo?

I . bereden* VERB trans

1. bereden (besprechen):

bereden mit

hablar con

bereden mit

discutir con

2. bereden (überreden):

bereden

persuadir de

lass dich nicht zu einer solchen Dummheit bereden

no te dejes persuadir de (hacer) tal tontería

II . bereden* VERB refl

bereden sich bereden (beraten):

sich bereden

hablar

bereuen VERB

Benutzereintrag

etwas bereuen

estar arrepentido de algo