Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „behalten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
behalten
Transitives Verb
behalten
Verb

behalten* unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. behalten (nicht wegwerfen):

behalten
conservar, guardar

2. behalten:

behalten (Glanz, gute Laune, Wert)
mantener, conservar
behalten (Geheimnis)
guardar
die Nerven behalten
no perder los nervios

3. behalten (sich merken):

behalten
retener (en la cabeza)
behalten
quedarse con ugs
ich habe seine Telefonnummer nicht behalten
no he retenido su número de teléfono en la cabeza

Beispielsätze für behalten

einen klaren Kopf behalten
no perder la cabeza
etw als Pfand behalten
retener algo como garantía
jdn über Nacht behalten
alojar a alguien
behalten Sie (doch) Platz!
¡no se levante!
die Nerven behalten
conservar la calma
etw in guter Erinnerung behalten
guardar buena memoria de algo
er will immer Recht behalten
siempre quiere tener la razón
jdn/etw im Gedächtnis behalten
retener a alguien/algo en la memoria
ich habe seine Telefonnummer nicht behalten
no he retenido su número de teléfono en la cabeza
er muss immer seinen Willen behalten
siempre quiere salirse con la suya
der Kranke kann nichts bei sich behalten
el enfermo no puede retener alimento alguno
diesen Judaslohn kannst du für dich behalten!
¡te puedes quedar con ese dinero sucio!
wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen
nos reservamos el derecho de emprender acciones legales
er ist sehr schwatzhaft und kann nichts für sich behalten
se va fácilmente de la lengua y no puede guardar nada en secreto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dennoch hatte die Platte einen hohen Wiedererkennungswert, die Band hatte trotz Stilveränderung markante Elemente ihrer Musik behalten.
de.wikipedia.org
Dieses Amt behielt er bis zu seiner Emeritierung 1951, wobei er von 1915 bis 1918 als freiwilliger Feldgeistlicher an der Westfront tätig war.
de.wikipedia.org
Jahrzehntelang war es üblich, dass die Siegergruppe des Bundessingewettstreits eine Saufeder erhielt, die sie bis zum nächsten Bundeslager behalten durfte.
de.wikipedia.org
Auf der ehemaligen Gleisanlage findet sich nun eine Verladestation, das Bahnhofsgebäude selbst ist jedoch noch gut erhalten und hat seinen ursprünglichen Charme behalten.
de.wikipedia.org
Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.
de.wikipedia.org
Die auf möglichst geringes Gewicht und Produktionskosten beschränkte Bauweise und den futuristischen Innenraum behielt das Konzeptfahrzeug aber bei.
de.wikipedia.org
Der Karriere wegen hatte er sich taufen lassen, behielt aber zeitlebens ein lebhaftes Interesse an jüdischen Angelegenheiten, etwa an der Frage nach einer „jüdischen Nationalität“.
de.wikipedia.org
Nur einen kleinen Teil der Nahrung behalten die Tiere für sich.
de.wikipedia.org
Einige Songs jedoch behalten ihre Popularität über Jahrzehnte, werden häufig gecovert und überdauern den sich wandelnden Musikgeschmack.
de.wikipedia.org
Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"behalten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"behalten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste