Übersetzungen für „bóveda“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

bóveda [ˈboβeða] SUBST f

1. bóveda ARCHIT:

bóveda

Gewölbe nt

bóveda de arista

Kreuzgewölbe nt

bóveda de cañón

Tonnengewölbe nt

bóveda celeste

Himmelsgewölbe nt

2. bóveda (cripta, panteón):

bóveda

Krypta f

bóveda (familiar) Arg, Chil, Urug

Familiengrab nt

3. bóveda (forma abombada):

bóveda

Wölbung f

bóveda craneal

Schädelwölbung f

4. bóveda LatAm FIN (cámara acorazada):

bóveda

Stahlkammer f

Beispielsätze für bóveda

bóveda nervada

Kreuz(rippen)gewölbe nt

bóveda celeste

Himmelsgewölbe nt

bóveda craneal

Schädelwölbung f

bóveda (familiar) Arg, Chil, Urug

Familiengrab nt

bóveda palatina

Gaumenbogen m

bóveda reticular

Netzgewölbe nt

bóveda de cañón

Tonnengewölbe nt

bóveda de arista

Kreuzgewölbe nt

bóveda de mocárabes

Stalaktitengewölbe nt

bóveda de casetones

Kassettengewölbe nt

tres columnas sustentan la bóveda

das Gewölbe wird von drei Säulen getragen [o. gestützt]

la bóveda se apoya en una hilera de columnas

das Gewölbe ruht auf einer Säulenreihe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La tercera y última es la que alude a la construcción en declive, como el arco y la bóveda que tienen sus impostas oblicuas o a distinto nivel.

www.revistasauna.com.ar

Esta bóveda se coloca sobre la cimbra de madera que previamente se ha armado, y tiene una gran resistencia debido a su poco peso y la curvatura de los arcos.

www.estaciongomezpalacio.galeon.com

Para llenar bóvedas de dinero que se pesa y se levanta en pala y en cuchara sopera.

alfredoleuco.com.ar

Estamos absolutamente seguros que llegamos hasta la bóveda del averno.

forosdelavirgen.org

Esta puerta tenía originalmente una reja levadiza cuya ranura se ve en la bóveda.

mundoviajes.portalmundos.com

La cuestión fue que entonces se descubrió que en la bóveda había solamente una parte pequeña de lo que debía haber.

noticiasyprotagonistas.com

Si la bóveda está no la van a llenar solamente con dinero..., dijo.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Su enorme y original bóveda maravilla pero también aturde a los viajeros que no saben bien donde están cuando llegan a ella.

www.experiensense.com

Se dice que el joven se suicidó para estrenar su propia bóveda.

www.bolinfodecarlos.com.ar

Tarde o temprano deberán dar cuenta de la complicidad, y allí estaremos los perjudicados, a los que nos quitaron el mango para llenar la bóvedas.

www.cadena3.com