Übersetzungen für „cabalidad“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cabalista [kaβaˈlista] SUBST mf

1. cabalista REL:

cabalista

Kabbalist(in) m (f)

2. cabalista (intrigante):

cabalista

Intrigant(in) m (f)

cabalista

Ränkeschmied m

I . cabalgar <g → gu> [kaβalˈɣar] VERB intr

cabalgar

reiten

cabalgar a lomos de [o sobre] un camello

auf einem Kamel reiten

cabalgar sobre una tapia

rittlings auf einer Mauer sitzen

II . cabalgar <g → gu> [kaβalˈɣar] VERB trans

1. cabalgar (andar a caballo):

cabalgar

reiten

cabalgar un camello

ein Kamel reiten

2. cabalgar (montarse):

cabalgar

besteigen

3. cabalgar (el macho a la hembra):

cabalgar

bespringen

caballar [kaβaˈʎar] ADJ

caballar

Pferde-

cría caballar

Pferdezucht f

cabalgada [kaβalˈɣaða] SUBST f

1. cabalgada (jornada a caballo):

cabalgada

(Tages)ausritt m

después de la cabalgada me dolían los huesos

nach dem Tag im Sattel taten mir alle Knochen weh

2. cabalgada HIST, MILIT:

cabalgada

Reitertrupp m

caballada [kaβaˈʎaða] SUBST f

1. caballada (manada):

caballada

Pferdeherde f

2. caballada LatAm (animalada):

caballada

Unfug m

caballear [kaβaʎeˈar] VERB intr ugs

caballear

oft ausreiten

anda todo el día caballeando por ahí

er/sie verbringt den ganzen Tag mit Reiten

caballerosidad [kaβaʎerosiˈðað ] SUBST f

1. caballerosidad (galantería):

caballerosidad

Höflichkeit f

2. caballerosidad (generosidad):

caballerosidad

Großmut f

caballista [kaβaˈʎista] SUBST mf

1. caballista (entendido en caballos):

caballista

Pferdekenner(in) m (f)

2. caballista (buen jinete):

caballista

guter Reiter(gute Reiterin) m (f)

caballón [kaβaˈʎon] SUBST m LANDW

caballón

Furchenrücken m

caballón

Kamm m

cabalgata [kaβalˈɣata] SUBST f

1. cabalgata (grupo):

cabalgata

Reitertrupp m

2. cabalgata (paseo a caballo):

cabalgata

(Aus)ritt m

3. cabalgata (desfile):

cabalgata

(Reiter)umzug m

cabalgata de Reyes

Umzug am Vortag des Dreikönigstages

caballito [kaβaˈʎito] SUBST m

1. caballito ZOOL:

caballito del diablo

Libelle f

caballito de mar

Seepferdchen nt

2. caballito:

caballito (juguete: mecedor)

Schaukelpferd nt

caballito (de palo)

Steckenpferd nt

3. caballito pl (en una feria):

caballito

Karussell nt

4. caballito Méx (chupito):

caballito

ein Gläschen nt Tequila

caballero [kaβaˈʎero] SUBST m

1. caballero (señor):

caballero

Herr m

¡damas y caballeros!

meine Damen und Herren!

2. caballero (noble, galán):

caballero

Kavalier m

es todo un caballero

er ist ein richtiger Gentleman

3. caballero HIST (de una orden):

caballero

Ritter m

caballejo [kaβaˈʎexo] SUBST m

caballejo

Klepper m

caballejo

Mähre f

caballeta [kaβaˈʎeta] SUBST f ZOOL

caballeta

Heuschrecke f

caballuno (-a) [kaβaˈʎuno, -a] ADJ

1. caballuno (relativo al/como un caballo):

caballuno (-a)

Pferde-

2. caballuno (persona):

caballuno (-a)

plump

caballete SUBST

Benutzereintrag

caballete m

Ständer m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Educar es una ardua tarea que no tiene vacaciones y muy pocos padres la llevan a cabalidad.

olahjl2.blogspot.com

Los ninivitas mostraron gran sentido de urgencia y cabalidad en su arrepentimiento.

www.fraternidadinternacional.org

La ganadería tiene un alto potencial que no se ha aprovechado a cabalidad, debido a la descapitalización de sus unidades productivas.

www.dof.gob.mx

Que sean funcionales y se cumplan a cabalidad 2.

pwp.etb.net.co

No dañar es un norte, no una meta que podamos cumplir a cabalidad.

herbertore.obolog.com

Esta versión ofrece tanto nuevas funcionalidades para cumplir a cabalidad con estos propósitos, como una interfaz más limpia, clara e intuitiva.

www.eduteka.org

Ellos cumplen a cabalidad con las características del Ñaque: son dos actores que sólo llevan una barba de zamarro, tocan el tamborino y cobran a ochavo.

www.lomaselite.com

Era el momento de demostrarle a ella y a sus familiares políticos que su función como proveedor se estaba cumpliendo a cabalidad.

www.fronterad.com

En ese momento deseará tener un buen abogado criminalista que domine el asunto a cabalidad.

pensamientojuridicocritico.blogspot.com

Cada día realizamos a cabalidad cosas con las que no estamos de acuerdo solo porque el debernos llama.

www.letrina.net