Übersetzungen für „dazu“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dazu [ˈda:tsu, daˈtsu:] ADV

1. dazu (räumlich):

dazu

a esto

wozu gehört das? — dazu

¿a qué pertenece esto? — a esto

2. dazu (außerdem):

dazu

además, fuera de eso

noch dazu, wo ...

y además porque...

3. dazu (dafür):

dazu

para esto, para eso

ich brauche dazu einen Hammer

para esto me hace falta un martillo

er/das ist dazu da, um ...

él/esto está para...

dazu bist du noch zu jung

aún eres demasiado joven para esto

ich habe keine Lust dazu

no tengo ganas

4. dazu (darüber):

dazu

al respecto

was meinst [o. sagst] du dazu?

¿qué opinas al respecto?

5. dazu (Wend):

das führt dazu, dass ...

esto nos lleva a que... +Subj

wie komme ich denn dazu? (warum bekomme ich das?)

¿de dónde me viene eso?

wie komme ich dazu? (warum sollte ich es tun?)

¿porqué (diablos) lo voy a hacer?

wie komme ich dazu? (warum sollte ich es tun?)

¡no pienso hacerlo!

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

¿cómo se le ocurre?

dazu ADV

Benutzereintrag

dazu

con (ello, eso), con ese fin

Beispielsätze für dazu

dazu passend (in der Farbe)

a juego

dazu kommt noch, dass ...

hay que añadir que...

wozu gehört das? — dazu

¿a qué pertenece esto? — a esto

das führt dazu, dass ...

esto nos lleva a que... +Subj

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

dazu gehört schon einiges

hace falta bastante (valor) para hacerlo

man lernt ständig dazu

cada día se aprende algo nuevo

er ist dazu befähigt

está capacitado para ello

was legitimiert Sie dazu?

¿qué le da derecho a eso?

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

wie komme ich dazu? (warum sollte ich es tun?)

¡no pienso hacerlo!

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

¿cómo se le ocurre?

noch dazu, wo ...

y además porque...

dazu gehört Mut

esto requiere valentía

dazu schwieg er

sobre esto guardó silencio

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...

was soll man dazu sagen? ugs

¿qué quieres que te diga?

es gehört schon einiges dazu

se requiere cierta valentía para hacerlo

dazu bin ich alt genug

soy lo suficientemente mayor para esto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gehörte die Verringerung der Hand- und Spanndienste.

de.wikipedia.org

Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.

de.wikipedia.org

Dazu kamen ein neues Intro, sowie 4 neue Songs und ein Bonustrack für den physischen Vertrieb.

de.wikipedia.org

Parallel dazu war er ihr Stellvertreter im Komitee für Kultur (1976–1981).

de.wikipedia.org

Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Dazu war der vordere Kotflügel so geformt, dass die Luft durch einen Mitteltunnel, der den bei Rollern üblichen Durchstieg einschränkte, auf den Zylinder gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Quer dazu misst es an der breitesten Stelle etwa 2,1 km.

de.wikipedia.org

Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.

de.wikipedia.org

Bis 1966 kamen noch 5 weitere Titel dazu.

de.wikipedia.org