Übersetzungen für „despitado“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . despistado (-a) [despisˈtaðo, -a] ADJ

1. despistado +estar:

despistado (-a)

zerstreut

despistado (-a)

geistesabwesend

¿qué has dicho?, lo siento, estaba despistado

was hast du gesagt? es tut mir leid, aber ich war mit den Gedanken woanders

2. despistado +ser:

despistado (-a)

zerstreut

despistado (-a)

schusselig ugs

no le encargues eso a él, es un despistado y no lo hará

beauftrage ihn nicht damit, er ist so schusselig, dass er es vergessen wird

II . despistado (-a) [despisˈtaðo, -a] SUBST m (f)

eres un despistado

wo hast du nur deine Gedanken?

desplatado (-a) [desplaˈtaðo, -a] ADJ LatAm ugs

desplatado (-a)

pleite

despiadado (-a) [despjaˈðaðo, -a] ADJ

despiadado (-a) (inhumano)

unbarmherzig

despiadado (-a) (inhumano)

mitleid(s)los

despiadado (-a) (cruel)

erbarmungslos

despiadado (-a) (cruel)

schonungslos

despiaco (-a) [desˈpjako, -a] ADJ Arg

1. despiaco (animal):

despiaco (-a)

mit empfindlichen Pfoten

2. despiaco (persona):

despiaco (-a)

gehbehindert

despegado (-a) [despeˈɣaðo, -a] ADJ

1. despegado (poco cariñoso):

despegado (-a)

kühl

despegado (-a)

distanziert

despegado (-a)

lieblos

2. despegado (áspero):

despegado (-a)

unfreundlich

despegado (-a)

schroff

despitorrado (-a) [despitoˈrraðo, -a] ADJ STIERK

despitorrado (-a)

mit abgebrochenen Hörnern

despelotado (-a) [despeloˈtaðo, -a] ADJ

1. despelotado vulg (desnudo):

despelotado (-a)

splitternackt

2. despelotado vulg (desmadrado):

despelotado (-a)

hemmungslos

despelotado (-a)

zügellos

3. despelotado Arg (desordenado):

despelotado (-a)

zerzaust

desorbitado (-a) [desorβiˈtaðo, -a] ADJ

1. desorbitado (satélite):

desorbitado (-a)

von der Umlaufbahn abgekommen

desorbitado (-a)

aus der Umlaufbahn geraten

2. desorbitado (ojos):

desorbitado (-a)

weit aufgerissen

3. desorbitado:

desorbitado (-a) (exagerado)

übertrieben

desorbitado (-a) (desmedido)

maßlos

deshabitado (-a) [desaβiˈtaðo, -a] ADJ

deshabitado (-a)

verlassen

deshabitado (-a)

leer

deshabitado (-a) (edificio)

unbewohnt

deshabitado (-a) (edificio)

leer stehend

deshabitado (-a) (zona)

unbesiedelt

una ciudad deshabitada

eine Geisterstadt

una región muy deshabitada

ein nur spärlich besiedeltes Gebiet

despiojador [despjoxaˈðor] SUBST m

despiojador

Entlausungsgerät nt

despertador¹ [despertaˈðor] SUBST m

1. despertador (reloj):

despertador

Wecker m

despertador

Weckuhr f

2. despertador (estímulo):

despertador

Aufmunterung f

despostador(a) [despostaˈðor(a)] SUBST m(f) Arg

despostador(a)

Person f , die Schlachtvieh zerlegt

espiritado (-a) [espiriˈtaðo, -a] ADJ ugs

espiritado (-a)

abgemagert

desplantador [desplan̩taˈðor] SUBST m BOT

desplantador

Pflanzenheber m

I . despicar <c → qu> [despiˈkar] VERB trans

despicar

lindern

despicar

erleichtern

II . despicar <c → qu> [despiˈkar] VERB refl despicarse

1. despicar (vengarse):

despicarse

sich rächen

2. despicar Ven (caer en desgracia):

despicarse

in Ungnade fallen

despierto (-a) [desˈpjerto, -a] ADJ

1. despierto (insomne):

despierto (-a)

wach

2. despierto (listo):

despierto (-a)

aufgeweckt

despierto (-a)

rege

tienes una mente despierta

du hast einen regen [o. wachen] Verstand

I . despintar [despin̩ˈtar] VERB trans

1. despintar:

despintar (un tejido)

entfärben

despintar (colores)

auswaschen

2. despintar (desfigurar):

despintar

entstellen

esta película despinta la realidad

dieser Film verzerrt die Wirklichkeit

3. despintar Col, Chil, PRico:

despintar (apartar la mirada)

den Blick abwenden

despintar (perder de vista)

aus den Augen verlieren

II . despintar [despin̩ˈtar] VERB intr (diferenciarse)

despintar

aus der Art schlagen

esta niña despinta de su familia

dieses Mädchen schlägt nicht nach seiner Familie

III . despintar [despin̩ˈtar] VERB refl despintarse

1. despintar (borrarse):

despintarse

verblassen

despintarse

verschießen

la tela se despinta con el sol

der Stoff verblasst [o. verschießt] in der Sonne

2. despintar ugs (borrarse de la memoria):

despintarse

aus dem Gedächtnis verlieren

este asunto no se me despinta ugs

diese Sache geht mir nicht aus dem Kopf [o. lässt mir keine Ruhe]

I . despistar [despisˈtar] VERB trans

1. despistar (de la pista):

despistar

von der Fährte abbringen

despistar

irreleiten

2. despistar (engañar):

despistar

täuschen

despistar

irreführen

II . despistar [despisˈtar] VERB refl despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

sich verirren

he llegado tarde porque me he despistado

ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

durcheinanderkommen

se despistó y se presentó más tarde de lo esperado

er/sie hat sich geirrt [o. getäuscht] und ist später erschienen als erwartet

no sé qué pretende, con sus comentarios me despista

ich weiß nicht, was er/sie will, mit seinen/ihren Bemerkungen bringt er/sie mich ganz durcheinander

despropositado (-a) [desproposiˈtaðo, -a] ADJ

despropositado (-a)

unangebracht