Deutsch » Spanisch

I . durch [dʊrç] PRÄP +Akk

2. durch (mittels):

durch
por (medio de)
durch
a través de
ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt
lo he conocido por [o a través de] unos amigos
durch Zufall
por casualidad

3. durch (infolge von):

durch
a causa de, por
durch das viele Rauchen
por fumar tanto

4. durch (zeitlich):

durch
durante
die ganze Nacht durch
durante toda la noche

5. durch (teilen):

durch
por
durch MATH
dividido por
durch drei teilen
dividir por tres
Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch [dʊrç] ADV ugs

durch (Steak) GASTRO
muy hecho
Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ
mit einer Aufgabe durch sein ugs Koll
acabar una tarea
Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für durch

durch und durch
completamente, del todo
durch und durch nass sein
estar calado hasta los huesos
bedingt durch ...
debido a...
mitten durch
por en medio de
durch Handauflegen
poniendo la(s) mano(s) encima
durch Mehrheitsbeschluss
por mayoría de votos
durch Zufall
por casualidad
durch Handaufheben
a mano alzada
wir mussten durch das Kriegsgebiet durch
tuvimos que pasar por [o atravesar] la zona en guerra
der Wind bläst durch die Ritzen durch
el viento se cuela por las grietas
sich durch etw Akk schummeln
salir adelante por [o en] algo
durch den Zoll kommen
pasar la aduana
durch die Stadt tigern
recorrer la ciudad
Tod durch den Strang geh
muerte en la horca
durch die Luft wirbeln
revolotear por el aire
der Antrag geht durch
se aprueba la moción
Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung
declaración de legitimación por disposición judicial
durch die Stadt ziehen
dar una vuelta por la ciudad
Phasenmodulation durch vier Phasenwinkel
modulación de fase en cuadratura
Ehelicherklärung durch nachfolgende Ehe
legitimación por matrimonio consecutivo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.
de.wikipedia.org
Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.
de.wikipedia.org
Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.
de.wikipedia.org
Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.
de.wikipedia.org
Sie wird wie eine normale Hose angezogen, jedoch durch Einschlagen auf der Vorderseite an die Körperform und -größe angepasst und durch einen angenähten Gürtel fixiert.
de.wikipedia.org
Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.
de.wikipedia.org
Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.
de.wikipedia.org
Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.
de.wikipedia.org
Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.
de.wikipedia.org
Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"durch" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"durch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste