Übersetzungen für „durchfechen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . durch|fechten unreg VERB trans (sich einsetzen)

durchfechten

defender (con éxito)

seine Forderungen durchfechten

lograr imponer sus exigencias

einen Prozess (durch sämtliche Instanzen) durchfechten

llevar un proceso hasta la última instancia

II . durch|fechten unreg VERB refl

sich (im Leben) durchfechten

abrirse paso (en la vida)

sich (im Leben) durchfechten

luchar por salir adelante (en la vida)

durchzechen*¹ VERB trans ugs

durchzechen

correrse una juerga

in diesem Weinkeller haben wir schon so manche Nacht durchzecht!

¡en esta bodega nos hemos corrido más de una noche de juerga!

eine durchzechte Nacht

una noche de parranda

I . durch|brechen² unreg VERB intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romperse, quebrarse

2. durchbrechen (Zähne, Sonne):

durchbrechen

salir

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

manifestarse

II . durch|brechen² unreg VERB trans (zerbrechen)

durchbrechen

romper, quebrar

durchstechen*

durchstechen unreg VERB trans (Pappe, Ohrläppchen, Brust):

durchstechen

perforar

durchweichen*¹ VERB trans

durchweichen

empapar, ablandar

durch|reichen VERB trans

1. durchreichen (geben):

durchreichen

dar

durchreichen

pasar

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

pasar la fuente a través de la abertura

2. durchreichen (weitergeben):

durchreichen

pasar

das Fahrgeld zum Schaffner durchreichen

pasar(le) [o dar(le)] al cobrador el importe del viaje

durchseuchen* VERB trans MED

durchseuchen

infestar

durchwachen* VERB trans

die Nacht durchwachen

pasar la noche en vela

durchsuchen* [dʊrçˈzu:xən] VERB trans

1. durchsuchen (Person):

durchsuchen

cachear

2. durchsuchen (Gebäude, Gepäck):

durchsuchen

registrar

3. durchsuchen (Internet, Datei):

durchsuchen

examinar

durchsuchen

buscar en

I . durch|machen VERB intr ugs

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

trabajar sin descanso

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

festejar sin descanso

II . durch|machen VERB trans ugs

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

sufrir

2. durchmachen (Kurs):

durchmachen

seguir

durch|kochen VERB trans GASTRO

etw durchgaren

cocer algo (hasta que esté bien hecho)

I . durch|fegen VERB trans

durchfegen

sobrebarrer

den Hof kurz durchfegen

sobrebarrer el patio

II . durch|fegen VERB intr

schnell mal durchfegen

dar un barrido rápido

durchforschen* VERB trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

investigar a fondo

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

registrar

3. durchforschen (Land):

durchforschen

explorar a fondo

durch|sprechen

durchsprechen unreg VERB trans:

durchsprechen

discutir punto por punto

durch|kriechen

durchkriechen unreg VERB intr +sein:

durchkriechen durch

arrastrarse por/a través de