Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Echo“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Echo
Nomen
ECHO-Virus
Nomen

Echo <-s, -s> [ˈɛço] SUBST nt

ECHO-Virus [ˈɛço-] SUBST nt o m MED

Spanisch » Deutsch

I . echar [eˈʧar] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

10. echar (calcular):

echar
schätzen auf +Akk
le echo treinta años
ich schätze ihn/sie auf 30

11. echar (invertir tiempo o esfuerzo):

echó dos horas en acabar
er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden

13. echar (tomar):

echar
nehmen
echar algo a broma
etw nicht ernst nehmen

23. echar (+ por):

echar por tierra
zunichtemachen

II . echar [eˈʧar] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. echar (empezar):

echar a
anfangen zu
echar a
beginnen zu
echó a correr
er/sie lief los

3. echar (lanzar):

echar
werfen
echar
schleudern

III . echar [eˈʧar] VERB refl echarse

Verbtabelle anzeigen

1. echar (postrarse):

echarse
sich hinlegen
me eché en la cama
ich legte mich ins Bett

5. echar ugs (iniciar una relación):

se echó un novio
sie hat sich Dat einen Freund zugelegt

6. echar (adquirir una costumbre):

echarse
sich hingeben Dat
echarse a la droga
sich den Drogen hingeben
echarse (comer, beber) refl Méx ugs
verkonsumieren ugs
echarse (comer) refl Méx ugs
verputzen ugs
echarse (beber) refl Méx ugs
zischen sl

Beispielsätze für Echo

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo
su propuesta tuvo un gran eco
sie brach in brüllendes Gelächter aus
se echó a reír a carcajadas
sie schob die ganze Schuld auf ihn
le echó toda la culpa (a él)
er legte ihm den Arm um die Schultern
le echó el brazo por encima del hombro
sie hat sich Dat einen Freund zugelegt
se echó un novio
ich schätze ihn/sie auf 30
le echo treinta años
er/sie lief los
echó a correr
er/sie hat stark erbrochen
echó las entrañas ugs
er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden
echó dos horas en acabar
er/sie hat es schon überall herumerzählt
echó las campanas a vuelo ugs
er/sie ruinierte [o. verlor] alles
lo echó todo a perder
er/sie hat es in den Müll/auf den Boden geworfen
lo echó a la basura/al suelo
sein/ihr Chef hat ihn/sie zurechtgewiesen
su jefe le echó una bronca
er/sie stieg aus und beugte sich vor
echó pie a tierra y se inclinó
sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus
estaba muy enfadada y me echó a mordiscos ugs
die Polizei konnte den Dieb schnappen
la policía le echó la garra al ladrón
das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten
la comida se quemó y todo se echó a perder
er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden
se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos
er/sie hat es mir gestern ins Gesicht gesagt und sich obendrein noch über mich lustig gemacht
me lo echó en cara ayer y encima me viene con recochineo
der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen
la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese Entscheidung der Rennleitung stieß in der Öffentlichkeit auf ein gemischtes Echo.
de.wikipedia.org
Die drei Schwestern werden grundsätzlich vom Frauenchor begleitet, der wie ein Echo agiert.
de.wikipedia.org
Diese Trennung nach über vierzig Jahren löste ein breites und internationales Echo in den Medien und auf sozialen Plattformen aus.
de.wikipedia.org
Seit 1983 tritt er unregelmäßig mit der A-cappella-Gruppe Echo-Echo, seit 1999 unter dem Namen Meier & die Geier, auf.
de.wikipedia.org
Dabei hielt er enge Verbindung zum Experiment und konnte mit seiner Theorie experimentelle Daten beim Lochbrennen, Photon-Echo und in der Spektroskopie einzelner Moleküle erklären.
de.wikipedia.org
Das Grenz-Echo trug zum Zeitpunkt seines 85-jährigen Jubiläums im Jahr 2012 etwa 35 % zum Umsatz des Verlagshauses bei.
de.wikipedia.org
Die in den 1950er Jahren spielende achte Staffel fand neben einem insgesamt positiven Echo auch kritische Stimmen.
de.wikipedia.org
Diese Zuschreibung stieß auf ein breites Echo bei den Experten und wurde überwiegend abgelehnt.
de.wikipedia.org
In den 1980er Jahren coverten Echo & the Bunnymen und Siouxsie and the Banshees Richmans She Cracked vom ersten Album The Modern Lovers.
de.wikipedia.org
2016 gewann das «Echo der Zeit» den ersten Rang im ersten Schweizer Medienqualitätsrating.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Echo" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Echo" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste