Übersetzungen für „eindringen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] unreg VERB intr +sein

1. eindringen (einbrechen):

eindringen in +Akk

entrar (violentamente) en/a

eindringen in +Akk

irrumpir en

2. eindringen (vordringen):

eindringen in +Akk

penetrar en

3. eindringen MILIT:

eindringen in +Akk

invadir

4. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

eindringen in +Akk

filtrarse en

eindringen in +Akk

colarse en ugs

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

en el túnel se han filtrado aguas subterráneas

5. eindringen (bestürmen):

eindringen

acometer

auf jdn eindringen

abalanzarse sobre alguien

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

pegar puñetazos/asestar una cuchillada a alguien

sie drangen mit Fragen auf mich ein

me acosaron a preguntas

Eindringen <-s, ohne pl > SUBST nt

Eindringen

penetración f

gewaltsames Eindringen

intrusión f

Beispielsätze für eindringen

gewaltsames Eindringen

intrusión f

auf jdn eindringen

abalanzarse sobre alguien

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

pegar puñetazos/asestar una cuchillada a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Arbeiten wurden jedoch nur unzureichend ausgeführt, so dass die Tunnelwände aufgrund des hohen Grundwasserspiegels fortwährend undicht sind und Wasser in die Tunnelröhre eindringt.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Die empfohlenen Elektrozäune haben den Zweck, Wölfen beim Versuch, in eine Weidekoppel einzudringen, einen schmerzhaften Stromschlag zu verpassen.

de.wikipedia.org

Den Briten stellten sich nur wenige Verteidiger entgegen, und sie konnten mit vergleichsweise wenigen Verlusten in die Stadt eindringen.

de.wikipedia.org

Die Maske sollte Mund und Nase komplett bedecken und an den Rändern möglichst eng anliegen, „um das Eindringen von Luft an den Seiten zu minimieren“.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Diese Munition soll auch auf kürzere Distanzen nicht in den Körper eindringen.

de.wikipedia.org

Im Spiel muss er in ein Haus eindringen und mit einem Küchenmesser einen im oberen Stock schlafenden Mann umbringen.

de.wikipedia.org

Sie konnten in einzelne Grabenabschnitte am Nordhang eindringen, wurden jedoch bei sofort durchgeführten Gegenstößen wieder hinausgedrängt.

de.wikipedia.org

In Mineralgängen sind Minerale aus wässrigen Lösungen ausgefällt worden, in Gesteinsgängen sind magmatische Schmelzen eingedrungen und auskristallisiert.

de.wikipedia.org