Übersetzungen für „einflessen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|fassen VERB trans

1. einfassen (Gebiet):

einfassen

limitar

2. einfassen (mit Borte):

einfassen

orlar

3. einfassen (Edelstein):

einfassen

engastar

I . ein|lassen unreg VERB trans

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen in

hacer [o dejar] entrar en

er ließ sich Dat ein Bad ein

se preparó un baño

2. einlassen (zulassen):

einlassen

admitir

3. einlassen (einpassen):

einlassen in

empotrar en

II . ein|lassen unreg VERB refl sich einlassen

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich einlassen mit

darse con

sich einlassen mit

mezclarse con

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein

no te mezcles con este tunante

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen auf

comprometerse a

sich einlassen auf

dejarse meter en

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

no quiero discutir el tema para nada

3. einlassen JUR (zu Klagepunkten):

sich einlassen

contestar, manifestarse

beeinflussen* [bəˈʔaɪnflʊsən] VERB trans

beeinflussen

influir en/sobre

beeinflussen

ejercer una influencia sobre

etw nachhaltig beeinflussen

influir eficazmente en algo

sie ist leicht/schwer zu beeinflussen

se deja/no se deja influir fácilmente

ein|flechten

einflechten (Band)

trenzar

einflechten (Bemerkung)

intercalar

ein|flüstern VERB trans

1. einflüstern abw (suggerieren):

jdm etw einflüstern

insinuarle algo a alguien

sie flüstert dir diesen Verdacht ein, um uns zu entzweien

te ha metido esta sospecha en la cabeza para enemistarnos

2. einflüstern (flüsternd vorsagen):

einflüstern

decir al oído

die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib's zu!

la solución te la ha soplado tu compañero, ¡admítelo!

ein|sitzen

einsitzen unreg VERB intr JUR:

einsitzen (im Gefängnis sein)

cumplir condena

ein|flößen VERB trans

1. einflößen (Medizin):

einflößen

administrar

2. einflößen:

einflößen (Bewunderung)

causar

einflößen (Furcht, Achtung)

infundir

einflößen (Vertrauen)

inspirar

I . ein|fliegen unreg VERB intr +sein

einfliegen

llegar en avión

II . ein|fliegen unreg VERB trans (Nachschub, Truppen)

einfliegen

hacer llegar en avión

ein|fließen

einfließen (Gelder)

entrar

einfließen (Kaltluft)

entrar, llegar

einfließen lassen, dass ...

decir de pasada que...

I . ein|passen VERB trans

1. einpassen (einsetzen):

einpassen in +Akk

encajar en

2. einpassen (passend machen):

einpassen in +Akk

ajustar a

einpassen in +Akk

acomodar a/en

II . ein|passen VERB refl

einpassen sich einpassen:

sich einpassen in +Akk

adaptarse a

sich einpassen in +Akk

acomodarse a

I . hinein|fressen unreg VERB trans ugs

etw in sich hineinfressen

devorar algo

etw in sich hineinfressen (Gefühle)

reprimir algo

seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen

reprimir [o tragarse] su enfado/su frustración

II . hinein|fressen unreg VERB refl

sich in etw hineinfressen

carcomer algo

die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen

la carcoma había carcomido el mueble

einflusslos ADJ

einflusslos

que no tiene influencia

ich bin nicht so einflusslos wie du denkst

no tengo tan poca influencia como crees

einflussreich ADJ

einflussreich

influyente

einflussreich

de mucha influencia

einflussreich

cogotudo AmC, Ant

Einfluss <-es, -flüsse> SUBST m, EinflußALT SUBST m

1. Einfluss (Einwirkung):

Einfluss auf

influencia f sobre

vulkanischer Einfluss

influencia volcánica

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

ejercer una buena influencia sobre alguien

darauf habe ich keinen Einfluss

no puedo influir en eso

2. Einfluss (Wirkung):

Einfluss

efecto m

unter dem Einfluss von Alkohol stehen

estar bajo los efectos del alcohol

3. Einfluss (Ansehen):

Einfluss

prestigio m

Einfluss

crédito m

I . ein|fügen VERB trans

1. einfügen (einarbeiten):

einfügen in +Akk

insertar en

Einfügen oder Überschreiben COMPUT

intercalar o borrar

darf ich an dieser Stelle kurz Folgendes einfügen:

me permite(n) una breve interpolación en este punto:

2. einfügen (bemerken):

einfügen in +Akk

añadir a

II . ein|fügen VERB refl

sich einfügen (anpassen) in +Akk

adaptarse a

sich einfügen (sich integrieren) in +Akk

integrarse en

ein|fühlen VERB refl

einfühlen sich einfühlen:

sich einfühlen in

compenetrarse con

sich einfühlen in

identificarse con

einführen VERB

Benutzereintrag

einführen (Regierungsform) trans

instaurar