Übersetzungen für „eingedenk“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

eingedenk [ˈaɪngədɛŋk] ADV

etw Gen/jds eingedenk sein/bleiben

tener algo/a alguien presente

etw Gen/jds eingedenk sein/bleiben

recordar algo/a alguien

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

habida cuenta de esa promesa, estaba esperanzado

Beispielsätze für eingedenk

etw Gen/jds eingedenk sein/bleiben

tener algo/a alguien presente

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

habida cuenta de esa promesa, estaba esperanzado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz des Staunens über die Erfolge mögen unsere Besucher bei der Beurteilung aller Geschehnisse und Darbietungen stets eingedenk bleiben, dass die Eroberung der Luft bei weitem nicht vollendet ist.

de.wikipedia.org

Eingedenk, dass Bergbau und Industrie die wirtschaftlichen Voraussetzungen für den Aufstieg zu einem blühenden Gemeinwesen zum Wohle seiner Bürger waren, sind Schrägbalken und Seilscheibe golden tingiert.

de.wikipedia.org

Ob er überhaupt die Möglichkeit gehabt hätte, sich zu unterwerfen und an der Macht zu bleiben, bleibt eingedenk der ursprünglichen slawischen Forderung zweifelhaft.

de.wikipedia.org

Eingedenk der Erfahrungen mit dem niederländischen Publikum und den Behörden, verzichtete man auf offensichtliches politisches Kabarett.

de.wikipedia.org

Dieser, der Warnung eingedenk, wehrte sich anfangs, musste aber dann doch zum König.

de.wikipedia.org

Als die Frau sah, dass die Männer bewaffnet waren, schrie sie, wurde aber Eingedenk des Verbotes, Frauen zu töten, verschont.

de.wikipedia.org

Dennoch bestand eine gewisse Bereitschaft, über diese als Usurpation betrachtete Anmaßung hinwegzusehen, sofern sich der neue Herrscher eingedenk seiner Herkunft bescheiden benahm und die Erwartungen der senatorischen Führungsschicht erfüllte.

de.wikipedia.org

Der Rückkehrer, eingedenk der Bitte der besorgten Mutter, stellt seine Flucht als Sünde hin.

de.wikipedia.org

Eingedenk der Bereitschaft, sich korrumpieren und alle Ideale fahren zu lassen, bricht der Aufstand ebenso rasch in sich zusammen, wie er begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Wegen der Strapazen der langen Reise und eingedenk ihrer Aufgaben nach der Rückkehr wurden vier junge Leute nobler Herkunft ausgewählt.

de.wikipedia.org