Übersetzungen für „einspielen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ein|spielen VERB trans

1. einspielen FILM, THEAT (Geld):

einspielen

rentar

2. einspielen RADIO, TV (Beitrag):

einspielen

intercalar, interpolar

II . ein|spielen VERB refl sich einspielen

1. einspielen MUS, SPORT:

sich einspielen

practicar, ejercitarse

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

normalizarse

3. einspielen (gut zusammenwirken):

sich einspielen

compenetrarse

das Team ist gut aufeinander eingespielt

el equipo se compenetra estupendamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sandrine Kiberlain lernte für den Film fünf Monate lang das Geigespiel, auch wenn die eigentliche Aufnahme nachträglich eingespielt wurde.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Songs entstehen auf den Tourneen und werden nach der Tour unter Live-Bedingungen im Studio eingespielt.

de.wikipedia.org

Dabei werden durch verschiedenste Methoden und Übungen Routinen eingespielt, um Verbindungen zwischen Mensch und Natur zu stärken und zu erneuern.

de.wikipedia.org

Dafür muss das zu bearbeitende Rohmaterial auf Massenspeicher übertragen werden (einspielen).

de.wikipedia.org

Er habe zudem ein Album einspielen wollen, dass die Zeit überdauert und „nicht aus der Mode kommt“.

de.wikipedia.org

Die Gruppe hat bislang über 100 Aufnahmen eingespielt und mehr als 3000 Konzerte auf allen Kontinenten gegeben.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Musik der Barockzeit, aber auch Werke der Klassik und der Romantik werden eingespielt.

de.wikipedia.org

Jede Serie hat ein eigens komponiertes Titellied, das auch während der Handlung vor allem bei Höhepunkten immer wieder als Hintergrundmusik eingespielt wird.

de.wikipedia.org

Das Geld wurde nach zwei Tagen im Verkauf wieder eingespielt.

de.wikipedia.org