Übersetzungen für „erlösend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . erlösend ADJ

erlösend

aliviante

eine Inhalation kann bei Erkältung erlösende Wirkung haben

una inhalación puede procurar alivio en caso de resfriado

II . erlösend ADV

erlösend

que procura alivio

erlösen* VERB trans

1. erlösen (befreien):

erlösen von +Dat

lib(e)rar de

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

ya ha dejado de sufrir

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

ya no sufrirá más

2. erlösen REL:

erlösen

redimir

3. erlösen HANDEL (einnehmen):

erlösen aus +Dat

obtener de

erlösen aus +Dat

ingresar en concepto de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn man jedoch Gnosis als erlösende Gotteserkenntnis verstehe, den Ausdruck also in einem weiteren Sinn verwende, dann sei der Poimandres sehr wohl ein gnostisches Werk.

de.wikipedia.org

Der erlösende Hieb musste mit absoluter Gewissenhaftigkeit ausgeführt werden, um das Leiden nicht durch eine verspätete Ausführung unnötig zu verlängern.

de.wikipedia.org

In zwei Monaten, die er selbst als „überaus produktiv“ und „erlösend“ beschreibt, habe er ein „Bündel von 16 Liedern“ kreiert.

de.wikipedia.org

Dieser scheitert am dadurch erlösenden Ende des Films, bildet damit aber einen Kontrast zur Realität.

de.wikipedia.org

Das wirkt nach dem Vorangehenden so kühl, nüchtern und schockierend ‚unpoetisch‘, wie ein erlösender Durchbruch zu Wahrheit und Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Nicht in der Außenwelt sei die erlösende Wahrheit zu finden, sondern in der Besinnung der Seele auf sich selbst.

de.wikipedia.org

Es sei diese Erfahrung totaler Ohnmacht gewesen, die ihn letztlich befähigte, erlösend wirken zu können.

de.wikipedia.org

Um der Menschheit die erlösende Erkenntnis zu bringen, muss sich Gott dieser offenbaren.

de.wikipedia.org

Im heutigen Zoroastrismus wird dagegen die Idee der viermal 3000 Jahre vertreten aus einem immateriellen, einem materiellen, einem kämpfenden und einem erlösenden Zeitalter vertreten.

de.wikipedia.org

Ferner löst der sittliche Mensch konkrete politisch-soziale Konflikte allein durch seine Humanität, die als erlösendes Prinzip dargestellt und Bestandteil einer ethisch-religiösen fundierten Ordnung ist.

de.wikipedia.org