Übersetzungen für „erschließen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . erschließen* unreg VERB trans

1. erschließen (Land, Bodenschätze):

erschließen

explotar

2. erschließen (Märkte, Einnahmequellen):

erschließen

abrir

3. erschließen:

erschließen (Baugelände)

urbanizar

erschließen (für den Tourismus)

urbanizar

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

un terreno completamente urbanizado

4. erschließen (folgern):

erschließen

deducir

erschließen

inferir

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

deducir el significado por el [o del] contexto

II . erschließen* unreg VERB refl sich erschließen

1. erschließen:

sich erschließen (sich öffnen)

abrirse

sich erschließen (Blüte)

abrir sus pétalos

2. erschließen (verständlich werden):

sich erschließen

revelarse

3. erschließen (Person):

sich erschließen

abrirse

sich erschließen

abrir su corazón [o pecho]

Beispielsätze für erschließen

neue Märkte erschließen

abrir nuevos mercados

neue Kommunikationswege erschließen

desarrollar nuevas formas de comunicación

(neue) Ressourcen erschließen

explotar [o desarrollar] (nuevos) recursos

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

deducir el significado por el [o del] contexto

der Bedeutungsumfang ist nicht zu erschließen

el significado no es deducible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Selbstfinanzierung über Gewinne kann für Unternehmen die einzige Finanzierungsquelle sein, wenn externe Kapitalquellen nicht oder nur sehr schwer zu erschließen sind.

de.wikipedia.org

Durch Differenzbildung zweier abgefangener und phasenrichtig justierter depths konnten die Briten den Schlüssel erschließen und anschließend dessen Charakteristiken untersuchen.

de.wikipedia.org

Allerdings haben viele Geberländer nicht primär das Interesse Terrorismus zu bekämpfen, sondern versuchen unter diesem Deckmantel Eigeninteressen voranzutreiben, wie z. B. Ölvorkommen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Er wurde 1971 gegründet und ist bis heute nicht erschlossen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du erschließest das Heiligtum des Paradieses.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

Der zweigeschossige Putzbau mit steilem Satteldach wird durch ein rundbogiges Portal erschlossen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist stark bewaldet und mit Wanderwegen touristisch erschlossen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten bis dahin die Bluesharp-Spieler durch das sogenannte Biegen von Tönen bereits einen Großteil der zwölftönigen Tonskala erschlossen.

de.wikipedia.org