Übersetzungen für „erwachsensein“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erwachsen² VERB intr

erwachsen (entstehen)

crecer

erwachsen (hervorgehen) aus

surgir de

erwachsen aus

originarse de

erwachen* VERB intr +sein geh

erwachen

despertar

verwachsen* unreg VERB intr +sein

1. verwachsen (zuheilen):

verwachsen

cicatrizarse

verwachsen

cerrarse

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

corregirse

3. verwachsen (zusammenwachsen):

verwachsen

unificarse

sie sind zu einer Familie verwachsen

se han convertido en una (pequeña) familia

Erwachsenenbildung <-, ohne pl > SUBST f

Erwachsenenbildung

educación f de adultos

Erwachen <-s, ohne pl > SUBST nt geh

Erwachen

despertar m

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

cuando se despertó tuvo que pensar en el examen que le tocaba hacer dentro de poco

das wird ein böses Erwachen geben übtr

va a ser un duro despertar

das war ein böses Erwachen übtr

fue una sorpresa desagradable

erwähnenswert ADJ

erwähnenswert

digno de mención

ein erwähnenswertes Detail

un detalle digno de mención

erwähnenswert wäre noch, dass ...

aún habría que mencionar que...

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] ADV

1. daneben (räumlich):

daneben

al lado

links/rechts daneben

al lado a la izquierda/derecha

im Haus daneben

en la casa de al lado

2. daneben:

daneben (verglichen mit)

en comparación

daneben (im Gegensatz dazu)

por el contrario, por contra

3. daneben (außerdem):

daneben

además, al mismo tiempo

4. daneben (Wend):

daneben sein ugs (verwirrt sein)

estar atontado

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no estar muy católico

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no andar (nada) bien

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben ugs

desde hace tres días me encuentro mal, no ando nada católico

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

juntos

zusammen (gleichzeitig)

al mismo tiempo

zusammen mit

junto con

zusammen sein (beieinander sein)

estar juntos [o reunidos]

zusammen sein (fest befreundet sein)

salir juntos

zusammen sein (fest befreundet sein)

ser novios

sind die beiden noch zusammen?

¿siguen juntos?

wir sind zusammen angekommen

llegamos al mismo tiempo

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

trabajar juntos

alle zusammen

todos juntos

ich wohne mit meinem Freund zusammen

vivo con mi novio

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mi novio y yo vivimos juntos

zusammen sieht es schrecklich aus

la combinación es horrible

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

en total

das macht zusammen 14 Euro

son 14 euros en total

Zusammensein <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Zusammensein (Treffen):

Zusammensein

encuentro m

Zusammensein

reunión f

ein gemütliches Zusammensein

una reunión agradable

2. Zusammensein (Zusammenleben):

Zusammensein

convivencia f

Vorhandensein <-s, ohne pl > [-ˈ---] SUBST nt

Vorhandensein

existencia f

Vorhandensein (Verfügbarkeit)

disponibilidad f

beisammen|seinALT

beisammensein unreg VERB intr → beisammen 2.

Siehe auch: beisammen

beisammen [baɪˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

juntos, reunidos

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

por Navidad se reunió toda la familia

2. beisammen (in guter Verfassung):

beisammen sein (körperlich)

estar fuerte

beisammen sein (geistig)

estar cuerdo

er ist noch gut beisammen

aún está en sus cabales

Beisammensein <-s, ohne pl > SUBST nt

Beisammensein

reunión f

erwähnen* [ɛɐˈvɛ:nən] VERB trans

erwähnen

mencionar

unten erwähnt

abajo citado

wie schon erwähnt

tal como ya ha sido mencionado (anteriormente)

ich vergaß zu erwähnen, dass ...

se me olvidó mencionar que...

Erwachsenentaufe <-, -n> SUBST f

Erwachsenentaufe

bautizo m de adultos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu sei eine organisierte und systematische Vorbereitung, eine Reifung bis zum Erwachsensein erforderlich (durch pädagogische Bemühungen).

de.wikipedia.org

Am Ende der Nacht treffen sich alle auf dem Konzert und müssen sich zwischen dem Komfort der Jugend oder dem Erwachsensein entscheiden.

de.wikipedia.org

Unter einem Jugendfilm versteht man im weiteren Sinne einen Spiel-, Dokumentar- oder Kurzfilm, der sich vorrangig an Jugendliche – das heißt Menschen in der Lebensphase zwischen beginnender Pubertät und Erwachsensein – wendet.

de.wikipedia.org

Alle stehen im Zwischenstadium zwischen Jugend und Erwachsensein.

de.wikipedia.org

Das Sozialverhalten, das Kinder auf dem Spielplatz entwickeln, wird zu Fertigkeiten, die bis in ihr Erwachsensein wirksam werden.

de.wikipedia.org

Die Serie verfolgt den Lebensweg der Hauptcharaktere vom Teenageralter bis zum Erwachsensein.

de.wikipedia.org

Das Sonnerad steht ebenso für den Jahreslauf mit den vier Jahreszeiten und für die vier Wendepunkte in der persönlichen Lebensgeschichte: Kindheit, Jugend, Erwachsensein und Alter.

de.wikipedia.org

So verhält sie sich in ihrem Drängen nach der Katze nahezu kindlich, während ihr Wunsch, Verantwortung für ein Lebewesen zu übernehmen, ihr Streben nach Reife und Erwachsensein ausdrückt.

de.wikipedia.org

Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.

de.wikipedia.org