Übersetzungen für „flizten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

flirten [ˈflɪrtən, ˈflœrtən] VERB intr

flirten

flirtear

flirten

ligar

flirten

afilar Par, RíoPl

flirren [ˈflɪrən] VERB intr (Luft, Hitze)

flirren

cintilar

flirren

centellear

flitzen [ˈflɪtsən] VERB intr +sein ugs

flitzen

ir volando, ir pitando

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERB intr +sein

fliehen vor

huir de

fliehen vor

correrse LatAm

fliehen (aus dem Gefängnis) aus

escaparse de

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

zu jdm fliehen

refugiarse en casa de alguien

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sən] VERB intr +sein

1. fließen (Flüssigkeit):

fließen Fluss

fluir

fließen Tränen

correr

fließen (herausfließen)

salir

das Wasser fließt nur spärlich

sale poca agua

die Elbe fließt in die Nordsee

el Elba desemboca en el mar del Norte

der Sekt floss in Strömen

el champán corrió a litros

es ist genug Blut geflossen

ya se ha derramado bastante sangre

2. fließen (in Bewegung sein):

fließen Verkehr

fluir

alles fließt PHILOS

todo cambia

3. fließen (einkommen):

fließen Gelder, Spenden

fluir

flicken [ˈflɪkən] VERB trans

1. flicken (Reifen, Dach):

flicken

parchear

flicken

reparar

flicken

echar [o poner] parches a

2. flicken:

flicken (Kleidung)

recoser

flicken (Kleidung)

remendar

flicken (Fischernetze)

remendar

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

volar

fliegen (Person)

ir en avión

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?

was machst du im Urlaub? — ich fliege nach Mexiko

¿qué vas a hacer en las vacaciones? — me voy a México

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

¿ya has ido en avión alguna vez?

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

volar

fliegen (geworfen werden)

ser lanzado, ser arrojado

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

ein Stein flog durchs Fenster

arrojaron una piedra contra la ventana

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza

in die Luft fliegen

estallar por los aires

sie flog ihm um den Hals

se le echó al cuello

3. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

me han echado

er ist (auf die Straße) geflogen

le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen ugs (durchfallen):

durchs Examen fliegen

cargar el examen

5. fliegen ugs (angezogen werden):

fliegen auf

pirrarse por

er fliegt auf neue Autos

se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

transportar por aire

3. fliegen (Route):

fliegen

cubrir

musst du morgen arbeiten? — ja, ich fliege Düsseldorf — New York

¿tienes que trabajar mañana? — sí, me toca la ruta Düsseldorf — Nueva York

fliesen [ˈfli:zn] VERB trans

fliesen (Fußboden)

(em)baldosar

fliesen (Wand)

cubrir con azulejos

fliesen (Wand)

azulejar

das Bad war ganz in weiß gefliest

todo el baño tenía baldosas y azulejos blancos

sie bevorzugt geflieste Böden

prefiere el suelo de baldosa

I . flöten VERB intr

1. flöten ugs:

flöten (Flöte spielen)

tocar la flauta

flöten (Vogel, Mensch)

gorjear

flöten (Vogel, Mensch)

gorgoritear

flöten (süßlich sprechen)

hablar con voz meliflua

2. flöten ugs (verloren gehen):

flöten gehen

irse al traste

mein ganzes Geld ist flöten gegangen

he perdido todo mi dinero

II . flöten VERB trans

flöten (auf der Flöte spielen)

tocar con la flauta

flöten (pfeifen)

silbar

I . fluten VERB intr +sein geh (Wasser, Licht)

fluten in

inundar

II . fluten VERB trans NAUT

fluten

llenar, anegar

floaten [ˈflo:tn, ˈfloʊtn] VERB intr FIN

floaten

fluctuar

flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten

los tipos de cambio flexibles oscilan dentro de determinadas bandas de fluctuación

Flicken <-s, -> SUBST m

1. Flicken (Reifen):

Flicken

parche m

2. Flicken (Kleidung):

Flicken

remiendo m

einen Flicken aufsetzen

echar [o poner] un remiendo

Flinte <-, -n> [ˈflɪntə] SUBST f

Flinte

fusil m

Flinte

escopeta f

die Flinte ins Korn werfen ugs übtr

arrojar la toalla

Flitter¹ <-s, -> [ˈflɪtɐ] SUBST m (Paillette)

Flitter

lentejuela f

flehen [ˈfle:ən] VERB intr

flehen

implorar

flehen

suplicar

um Gnade flehen

implorar el perdón

zu Gott flehen

rogar a Dios