Übersetzungen für „Gefühl“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gefühl¹ <-(e)s, -e> [gəˈfy:l] SUBST nt

1. Gefühl (körperliche Wahrnehmung):

Gefühl

sensación f

ohne Gefühl

insensible

kein Gefühl in den Fingern haben

no tener sensibilidad en los dedos

etw mit Gefühl machen

hacer algo con finura

2. Gefühl (seelische Empfindung):

Gefühl

sentimiento m

das Höchste der Gefühle

el non plus ultra

er nahm die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf

la noticia le produjo desasosiego

sie erwiderte seine Gefühle nicht

no respondía a sus sentimientos

Gefühl² <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Gefühl (Ahnung):

Gefühl

sensación f

Gefühl

impresión f

ich habe das Gefühl, dass er lügt

tengo la sensación de que miente, me da la impresión de que miente

ich habe ein ungutes Gefühl bei dieser Sache

hay algo en este asunto que no veo claro

sie wird das Gefühl nicht los, beobachtet zu werden

tiene continuamente la sensación de ser observada

etw im Gefühl haben

intuir algo

2. Gefühl (Sinn):

Gefühl

sentido m

ein Gefühl für Gerechtigkeit

sentido de la justicia

Beispielsätze für Gefühl

ohne Gefühl

insensible

ein mulmiges Gefühl haben

tener un mal presentimiento

ein Gefühl für Gerechtigkeit

sentido de la justicia

etw im Gefühl haben

intuir algo

ein ungutes Gefühl haben

tener un mal presentimiento

etw mit Gefühl machen

hacer algo con finura

ein bittersüßes Gefühl

una sensación agridulce

ein beschämendes Gefühl

una sensación de vergüenza

ein beglückendes Gefühl

una sensación satisfactoria [o de felicidad]

ein Gefühl der inneren Befriedigung

una sensación de satisfacción interior

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

se apoderó de él [o le sobrevino] una sensación de entusiasmo delirante

kein Gefühl in den Fingern haben

no tener sensibilidad en los dedos

ich habe das Gefühl, dass er lügt

tengo la sensación de que miente, me da la impresión de que miente

ich habe ein ungutes Gefühl bei dieser Sache

hay algo en este asunto que no veo claro

ich habe so ein kribbliges Gefühl im Bauch

tengo los nervios en el estómago

sie wird das Gefühl nicht los, beobachtet zu werden

tiene continuamente la sensación de ser observada

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken übtr

tengo la sensación de que juegas conmigo al escondite

schon nach den ersten Bissen erfüllte sie ein Gefühl der Sattheit

tras los primeros mordiscos la embargó una sensación de total saciedad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Ich habe das Gefühl des Dankes, dass er so um ihn kämpft, aber ich weiß, es ändert nichts mehr.

de.wikipedia.org

Damit endet der Augenzeugenbericht; in deutlichem Kontrast dazu werden im Folgenden nur Gedanken, Gefühle und Sinneseindrücke des Mannes geschildert.

de.wikipedia.org

Sie hat das Gefühl, nicht allein im Haus zu sein.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Der Innenraum gibt durch seine freundliche Helligkeit und Geschlossenheit einen harmonischen Gesamteindruck und vermittelt das Gefühl der Geborgenheit.

de.wikipedia.org

Der schwule Sansal erklärte, dass seine homosexuellen Gefühle das Motiv für seine Infragestellung des Militärdienstes gewesen seien.

de.wikipedia.org

Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.

de.wikipedia.org

Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.

de.wikipedia.org