Deutsch » Spanisch

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)
ir
gehen (zu Fuß)
andar, caminar
zu Fuß gehen
ir a pie
gehen wir!
¡vamos ya!
gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?
¿vamos andando o en coche?
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ir a bailar/a nadar/a dormir
wo man geht und steht ugs
sea donde sea
an die Arbeit gehen
empezar a trabajar
an Land gehen
bajar a tierra
an die Uni gehen (studieren)
ir a [o estudiar en] la universidad
ans Telefon gehen
coger el teléfono
(im Zimmer) auf und ab gehen
andar de un lado al otro (de la habitación)
auf die andere Straßenseite gehen
pasar al otro lado de la calle
aufs Gymnasium
ir al instituto
auf einen Lehrgang gehen
hacer un cursillo de formación
in Urlaub gehen
ir de vacaciones
in die Industrie/Politik gehen
entrar en [o pasarse a] la industria/la política
in Zivil/in Schwarz gehen
ir de paisano/de luto
ins Bett gehen
acostarse, irse a la cama
über die Grenze gehen
pasar la frontera
unter die Politiker/Künstler gehen iron
pasarse a la política/hacerse artista
zu einem Vortrag gehen
ir a una conferencia
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
¿puedes irme a la panadería?
sie ging zum Film
se hizo actriz
wie lange geht man bis zur Haltestelle?
¿cuánto se tarda en llegar a la parada?
mit der Zeit gehen
estar al día
gehst du noch mit ihm? ugs
¿todavía sales con él?
über Leichen gehen übtr
no tener escrúpulos
mit jdm durch dick und dünn gehen ugs
apoyar a alguien contra viento y marea
wo sie geht und steht ugs
en todas partes

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen
ir a para a alguien
das Erbe/der Punkt ging an sie
la herencia/el punto fue a parar a ella

18. gehen ugs (akzeptabel sein):

gehen
tener un pase
er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
él tiene aún un pase, pero su mujer es fatal

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB unpers +sein

Verbtabelle anzeigen

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB trans +sein

Verbtabelle anzeigen

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden ugs
la han echado a la calle
um etw (akk) gehen (Unterhaltung, Geschäft) unpers
girar en torno a algo intr

Gehen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Gehen (zu Fuß):

Gehen
andar m
mit 95 Jahren fiel ihm das Gehen immer schwerer
a sus 95 años le resultaba cada vez más difícil andar

I . gut gehen, gut|gehen unreg VERB unpers +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut
me va bien
lass es dir gut gehen!
¡que te vaya bien!
sie ließen es sich Dat gut gehen
se permitieron algunos lujos

2. gut gehen (gelingen):

gut gehen
ir [o salir] bien
hoffentlich geht das gut!
¡ojalá salga bien!
wenn alles gut geht, lll
si todo va [o sale] bien

II . gut gehen, gut|gehen unreg VERB intr (sich gut verkaufen)

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen unreg VERB unpers +sein:

es geht mir schlecht
me encuentro mal

besser gehen, besser|gehen

besser gehen unreg VERB unpers +sein:

besser gehen
estar mejor
ihm geht es schon besser
ya está mejor

zugrunde gehen, zu Grunde gehen VERB intr

zugrunde gehen unreg:

zugrunde gehen
irse a pique
zugrunde gehen
fundirse LatAm
elendiglich zugrunde gehen
sucumbir miserablemente

ans Telefon gehen VERB

Benutzereintrag

Beispielsätze für gehen

gut gehen
ir [o salir] bien
gehen wir!
¡vamos ya!
segeln gehen
salir a navegar
im Gehen
andando
anschaffen gehen
hacer la calle
verloren gehen
perderse
untergefasst gehen
ir cogidos del brazo
nicht gehen
tener mala salida, venderse mal
gehen lassen ugs (in Ruhe lassen)
dejar tranquilo [o en paz]
reihum gehen
pasar de mano en mano
essen gehen
ir a comer (a un restaurante)
flöten gehen
irse al traste
stempeln gehen ugs
cobrar el paro
tanzen gehen
ir a bailar
zugrunde gehen
fundirse LatAm
stiften gehen
largarse
bergab gehen (Weg)
ir cuesta abajo [o en pendiente]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Von km 13 bis km 18 geht es etwa 250 m allgemein bergab.
de.wikipedia.org
Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.
de.wikipedia.org
Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre ging der Kohlebergbau nieder und die Minen wurden geschlossen.
de.wikipedia.org
Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.
de.wikipedia.org
Für die Nacht bedecken sie das Holz und gehen nach Hause.
de.wikipedia.org
Es geht hier nicht so sehr darum, die Struktur einer Klasse grafisch darzustellen.
de.wikipedia.org
Die Mädchen sind entsetzt und werfen ihm vor, dass er ihr Leben riskiert hat und gehen deshalb zu Fuß weiter.
de.wikipedia.org
Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.
de.wikipedia.org
Dort geht das letzte Teilstück über die Weserbrücke zu den Parkplätzen am Bahnhof.
de.wikipedia.org
Man bringt Blumen, Holzelefanten oder andere Gegenstände zurück, falls der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste