Übersetzungen für „gemein“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gemein [gəˈmaɪn] ADJ

1. gemein:

gemein (niederträchtig)

infame

gemein (niederträchtig)

amarrado CSur, PRico

gemein (hinterhältig)

pérfido

gemein (unverschämt)

descarado

gemein (unverschämt)

bascoso Col, Ecua

das war gemein

eso fue una canallada

so ein gemeiner Kerl!

¡qué canalla!

2. gemein:

gemein (ordinär)

vulgar

gemein (unanständig)

indecente

gemein (unanständig)

obsceno

3. gemein ugs (unfair):

gemein

sucio

4. gemein ugs (ärgerlich):

gemein

fastidioso

5. gemein (gemeinsam):

gemein

común

ihnen ist dieser Charakterzug gemein

tienen en común [o les es común] ese rasgo de carácter

etw mit jdm gemein haben

tener algo en común con alguien

sich mit jdm gemein machen

mezclarse con alguien

6. gemein BOT, ZOOL:

gemein

común

gemein ADJ

Benutzereintrag

gemein (bösartig) ugs

odioso

gemein (bösartig) ugs

malvado

Beispielsätze für gemein

das war gemein

eso fue una canallada

sich mit jdm gemein machen

mezclarse con alguien

ihnen ist dieser Charakterzug gemein

tienen en común [o les es común] ese rasgo de carácter

etw mit jdm gemein haben

tener algo en común con alguien

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

besser allein als in böser Gemein Sprichw

más vale (estar) solo que mal acompañado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wappenflächen, die mit einer Gemeinen Figur belegt sind, werden üblicherweise nicht damasziert.

de.wikipedia.org

Die Plebejer empören sich, weil die Patrizier Getreide horten, während das gemeine Volk verhungere.

de.wikipedia.org

Er findet sowohl als gemeine Figur als auch als Heroldsbild Verwendung.

de.wikipedia.org

Bei den Lockjagden gemein ist, dass sich das gelockte Wild meist bereits sehr aufmerksam der gewünschten Stelle nähert.

de.wikipedia.org

Das Rad wird zu den gemeinen Figuren der Heraldik gezählt.

de.wikipedia.org

Das Schachbrett ist in der Heraldik eine seltene gemeine Figur.

de.wikipedia.org

Trotz seiner geringen Bedeutung für den Schlachtverlauf stellte der gemeine Kämpfer zu Fuß deshalb das Gros der Gefallenen.

de.wikipedia.org

Kleinhadern hat heute Vorstadtcharakter und nicht mehr viel mit dem historischen Bauerndorf gemein.

de.wikipedia.org

Insbesondere war der Begriff im Gemeinen Recht gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Allen Modellen ist gemein, dass Kinder als Subjekte und Akteure ihrer Wirklichkeit wahrgenommen werden, das heißt Kinder sind aktiv, kreativ und konstruktiv.

de.wikipedia.org