Übersetzungen für „genagel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

genügen* [gəˈny:gən] VERB intr

genügen

bastar, ser suficiente

den Anforderungen genügen

satisfacer las exigencias

Nagel <-s, Nägel> [ˈna:gəl, pl: ˈnɛ:gəl] SUBST m

1. Nagel:

Nagel (Metallstift)

clavo m

Nagel (Drahtstift)

punta f de París

einen Nagel einschlagen

clavar un clavo

den Nagel auf den Kopf treffen ugs a. übtr

dar en el clavo

etw an den Nagel hängen ugs übtr

dejar algo

den Beruf an den Nagel hängen ugs

colgar los hábitos

Nägel mit Köpfen machen ugs übtr

no conformarse con medias tintas

ein Nagel zu jds Sarg sein ugs

darle muchos dolores de cabeza [o disgustos] a alguien

2. Nagel (Fingernagel):

Nagel

uña f

blauer Nagel

uña azul

brüchige Nägel

uñas quebradizas

eingewachsener Nagel

uña encarnada

sich Dat die Nägel schneiden

cortarse las uñas

an den Nägeln kauen

comerse las uñas

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

mangar algo

das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln ugs

esto corre mucha prisa

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] VERB intr +sein geh

genesen von

sanar de

genesen von

restablecerse

genesen von

convalecer

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ

1. genau (exakt):

genau

exacto

genau

justo

genau

mero Méx

haben Sie die genaue Uhrzeit?

¿sabe qué hora es exactamente?

2. genau (sorgfältig):

genau

escrupuloso

genau

esmerado

er ist sehr genau

es muy escrupuloso

in etw Dat genau sein

tomar algo muy en serio

3. genau (ausführlich):

genau

detallado

ich weiß nichts Genaueres darüber

no sé nada más concreto acerca de ello

II . genau [gəˈnaʊ] ADV

genau (exakt)

exactamente

genau (exakt)

precisamente

genau (exakt)

casualmente LatAm

genau (Uhrzeit)

en punto

genau dasselbe

exactamente lo mismo

genau das Gegenteil

justo lo contrario

genau in der Mitte

justo en el centro

etw (nicht) genau wissen

(no) saber algo con exactitud

sie kenne ich genau

la conozco como si la hubiera parido

es ist genau 10 Uhr

son las diez en punto

meine Uhr geht genau

mi reloj va bien [o en punto]

auf die Minute genau

con total puntualidad

etw genau nehmen

tomar algo al pie de la letra

genau genommen

para ser exactos

genau genommen

estrictamente hablando

genau genommen ist das nicht richtig

en sentido estricto esto no es correcto

so genau wollte ich es nicht wissen!

¡tan detalladamente no quería saberlo!

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

es exactamente la mujer adecuada para este trabajo

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB trans

1. nennen (benennen):

nennen

llamar

wie sollen wir ihn nennen?

¿cómo le vamos a llamar?

das nenne ich Mut

a esto llamo yo valor

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

2. nennen:

nennen (angeben)

decir

nennen (empfehlen)

recomendar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

¿me puede recomendar un buen médico?

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3. nennen (erwähnen):

nennen

mencionar

unten genannt

abajo mencionado

die genannten Personen

las personas mencionadas

4. nennen (bezeichnen):

nennen

llamar, denominar

so genannt

así llamado

so genannt (angeblich)

supuesto

deine so genannten Freunde

tus supuestos amigos

diese Einheiten nennt man Morpheme

estas unidades se denominan morfemas

sie nannten ihn einen Lügner

lo tacharon de mentiroso

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB refl

nennen sich nennen:

sich nennen

llamarse

und so was nennt sich Christ/Freund? ugs

¿y se las da de cristiano/de amigo?

und so was nennt sich Christ/Freund? ugs

¿eso es un cristiano/un amigo?

genarbt [gəˈnarpt] ADJ

genarbt

granular

die Aktentasche ist aus genarbtem Leder

el maletín es de cuero granular

genauso [gəˈnaʊzo:] ADV

genauso

de igual modo

genauso

de la misma manera

genauso gut (mit dem gleichen Ergebnis)

de la misma manera

genauso gut (mit dem gleichen Ergebnis)

de manera análoga

genauso gut (auch)

igualmente

genauso gut könnte ich behaupten, dass ...

de manera análoga podría afirmar que...

du hättest genauso gut zu Hause bleiben können

lo mismo hubieses podido quedarte en casa

genauso gut wie

igualmente bien que

genauso gut wie

igual de bien que

genauso viel wie

tanto como

genauso viel wie

lo mismo que

sie verdient genauso viel

ella gana lo mismo

genauso wenig wie

tan poco como

er verdient genauso wenig

él tampoco gana más

man kann genauso wenig behaupten, dass ...

tampoco se puede afirmar que... +Subj

genauso wie

así como

genauso wie

igual que

Genüge [gəˈny:gə]

zur Genüge

bastante

jdm/einer Aufgabe Genüge tun geh

satisfacer a alguien/cumplir con una tarea

Hagel <-s, -> [ˈha:gəl] SUBST m

Hagel

granizo m

Hagel (Schauer)

granizada f

Bagel <-s, -s> [ˈbɛɪ̯gl̩] SUBST m GASTRO

Bagel

rosca f

genug ADV

Benutzereintrag

das ist ihm nicht gut genug

no le parece [lo] suficientemente bueno