Übersetzungen für „herauskommen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heraus|kommen unreg VERB intr +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen aus

salir de

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

no ha salido nunca de su pueblo

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

no pudo parar de reír

2. herauskommen ugs:

herauskommen (Resultat sein) bei

ser el resultado de

herauskommen (sich ergeben) bei

resultar de

herauskommen bei

salir de

was soll dabei herauskommen?

¿qué va a resultar de ello?

was soll dabei herauskommen?

¿qué provecho se saca de eso?

es kommt nichts dabei heraus

no tiene sentido

es kommt nichts dabei heraus

no conduce a nada

es kommt auf dasselbe heraus

da lo mismo

3. herauskommen ugs (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

descubrirse, llegarse a saber

wenn das herauskommt, ...

si esto sale a la luz...

ganz groß herauskommen

tener mucho éxito

mit der Sprache herauskommen

desembuchar

4. herauskommen (Modell, Buch):

herauskommen

salir

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nuestra empresa va a lanzar un coche nuevo al mercado

5. herauskommen (Kartenspiel):

herauskommen

ser mano

Beispielsätze für herauskommen

was soll dabei herauskommen?

¿qué va a resultar de ello?

mit der Sprache herauskommen

desembuchar

ganz groß herauskommen

tener mucho éxito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Würde diese Tatsache herauskommen, könnte seine Witwe keine finanzielle Unterstützung mehr in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org

Das Männchen hat Mühe, aus dem Blattwirrwar herauszukommen.

de.wikipedia.org

Man kann aber aus den Zahlen 1, 2, 5, 7, 10, 14 und 35 niemals eine Summe so bilden, dass die Zahl 70 herauskommt.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich tatsächlich um das Gesicht eines Priesters, das aus dem Rachen einer stilisierten Schlange herauskommt und teilweise tätowiert ist.

de.wikipedia.org

Sollten noch Mundartsprecher in der Gesprächsrunde sein, so wird ein Gemisch aus Regiolekt und Mundart dabei herauskommen.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Du musstest richtig laufen, um aus dem Rauch herauszukommen.

de.wikipedia.org

Insofern als die Bevölkerung damit beurteilt, was bei einer bestimmten Politik für wen dabei herauskommt, ist dies die Sicht der von politischen Entscheidungen Betroffenen.

de.wikipedia.org

Dies führt oft dazu, dass er sich und sie in eine gefährliche Situation manövriert, aus der sie nur in Zusammenarbeit herauskommen können.

de.wikipedia.org