Übersetzungen für „includio“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

inclusivo (-a) [iŋkluˈsiβo, -a] ADJ

inclusivo (-a)

integrativ

incordio [iŋˈkorðjo] SUBST m

1. incordio MED (bubón):

incordio

Leistengeschwulst f

2. incordio ugs (molestia):

incordio

Ärgernis nt

incendio [iṇˈθen̩djo] SUBST m

incendio

Brand m

incendio

Feuer nt

incendio forestal

Waldbrand m

incendio intencionado [o premeditado]

Brandstiftung f

incendio intencionado [o premeditado]

gelegtes Feuer

peligro de incendios

Brandgefahr f

incluir [iŋkluˈir] unreg como huir VERB trans

1. incluir:

incluir (comprender)

einschließen

incluir (comprender)

umfassen

incluir (contener)

beinhalten

este precio incluye todos los servicios

dieser Preis umfasst alle Leistungen

todo incluido

alles inklusive

el precio es con IVA incluido

der Preis versteht sich inklusive MwSt.

2. incluir (formar parte):

incluir

mit aufnehmen

incluir

mit aufführen

incluir en una cuenta

in eine Rechnung (mit) einschließen

incluir en una lista

in eine Liste mit aufnehmen

I . incluso (-a) [iŋˈkluso, -a] ADJ

incluso (-a)

eingeschlossen

II . incluso (-a) [iŋˈkluso, -a] ADV

incluso (-a)

sogar

trabajando aquí, incluso puedes salir al extranjero

wenn du hier arbeitest, kannst du sogar ins Ausland kommen

III . incluso (-a) [iŋˈkluso, -a] PRÄP

incluso (-a)

sogar

incluso (-a)

selbst

habéis aprobado todos, incluso tú

ihr habt alle bestanden, selbst du

ha nevado incluso donde nunca suele nevar

es hat sogar [o. selbst] dort geschneit, wo es sonst nie schneit

interludio [in̩terˈluðjo] SUBST m MUS

interludio

Interludium nt

inclusive [iŋkluˈsiβe] ADV

1. inclusive (incluido):

inclusive

einschließlich

hasta el 6 de mayo inclusive

bis einschließlich 6. Mai

2. inclusive (incluso):

inclusive

auch

inclusive

sogar

la empresa le ofreció de todo, inclusive una casa y un coche

die Firma bot ihm/ihr alles an, sogar ein Haus und ein Auto

inclusero (-a) [iŋkluˈsero, -a] SUBST m (f)

inclusero (-a)

Findelkind nt

inclusión [iŋkluˈsjon] SUBST f

1. inclusión (integración):

inclusión

Einschließung f

inclusión

Eingliederung f

2. inclusión (formar parte):

inclusión

Aufnahme f

inclusión

Einschluss m

con inclusión de...

einschließlich ... +Gen

3. inclusión WIRTSCH, FIN:

inclusión en el pasivo

Passivierung f

inclusión en el pasivo del balance comercial/de la cuenta de capital

Passivierung der Handelsbilanz/Kapitalbilanz