Übersetzungen für „jock“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rock¹ <-(e)s, Röcke> [rɔk, pl: ˈrœkə] SUBST m

1. Rock (Kleidungsstück):

Rock

falda f

Rock

pollera f LatAm

2. Rock CH (Kleid):

Rock

vestido m

3. Rock regional (Jackett):

Rock

chaqueta f

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SUBST m

1. Bock ZOOL:

Bock

macho m

Bock (Ziegenbock)

macho m cabrío

einen Bock schießen übtr

meter la pata

2. Bock ugs (Mensch):

Bock

tío m

Bock

tipo m

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

3. Bock ugs (Lust):

Bock auf

gana(s) f (pl) de

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

4. Bock SPORT:

Bock

potro m

5. Bock (Gestell):

Bock

caballete m

6. Bock (Hebebock):

Bock

cabria f

Bock AUTO

gato m

7. Bock (Kutschbock):

Bock

pescante m

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Dock <-(e)s, -s> [dɔk] SUBST nt

Dock

dique m

das Schiff liegt im Dock

el barco se encuentra en dique

Fock <-, -en> [fɔk] SUBST f NAUT

Fock

trinquete m

Nock <-(e)s, -e [o. -, -en]> [nɔk] SUBST nt o f NAUT

Nock

penol m

Nock

esquina f exterior del puente de mando

Jeck <-en, -en> [jɛk] SUBST m regional (Karnevalsnarr)

Jeck

máscara f

jeder Jeck ist anders übtr

cada uno tiene su manera de vivir

keck [kɛk] ADJ

keck

fresco, descarado

Eck <-(e)s, -e> [ɛk] SUBST nt

1. Eck A, südd (Ecke):

Eck

esquina f

über Eck

en triángulo

2. Eck SPORT (des Tores):

Eck

ángulo m

das kurze/lange Eck

el ángulo corto/largo

Zack [tsak] SUBST m ugs

auf Zack sein (Person)

ser muy eficiente

auf Zack sein (Dinge)

funcionar a las mil maravillas

jdn auf Zack bringen

poner a alguien a trabajar

Back² <-s, -s> [bɛk] SUBST m CH, A SPORT

Back

defensa mf

Geck <-en, -en> [gɛk] SUBST m abw

Geck

petimetre m

mit deinem Seidentüchlein siehst du aus wie ein Geck

con tu pañuelito de seda pareces un fantoche

zack INTERJ ugs

zack

¡zas!

zack, zack!

¡rápido, rápido!

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUBST m

Ruck

tirón m

mit einem Ruck

de un tirón

sich Dat einen Ruck geben ugs

hacer un esfuerzo

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach rechts

en las elecciones se produjo un giro a la derecha

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Behälter):

Sack

saco m

Gelber Sack

saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras

drei Sack Kartoffeln

tres sacos de patatas

die Katze im Sack kaufen ugs

comprar a ciegas

jdn in den Sack stecken ugs (betrügen)

dar el timo a alguien

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

superar a alguien

mit Sack und Pack

con todo lo que tiene

etw (schon) im Sack haben ugs

tener algo (ya) en el saco

in Sack und Asche gehen geh

hacer penitencia

2. Sack vulg (Hodensack):

Sack

cojones m pl

der/das geht mir auf den Sack

estoy hasta los cojones

3. Sack vulg abw (Mensch):

Sack

granuja m

so ein fauler Sack!

¡qué zángano!

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Pack¹ <-(e)s, ohne pl > [pak] SUBST nt ugs abw

Pack

gentuza f

Pack

chusma f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Sprichw

hoy abrazos y mañana porrazos

Zeck <-(e)s, -en> [tsɛk] SUBST m südd, A, CH ugs (Zecke)

Zeck ZOOL

garrapata f

meck [mɛk] INTERJ

meck

¡be!

jeck ADJ

Benutzereintrag

jeck (verrückt) regional

loco (-a)

Joch SUBST

Benutzereintrag

Joch (Pass) nt GEO

paso m

Leck SUBST

Benutzereintrag

Leck (Rohr) nt

fuga f