Übersetzungen für „occurre“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

curre [ˈkurre] SUBST m ugs

curre (trabajo)

Maloche f

curre (profesión)

Job m

tengo mucho curre

ich hab viel am Hals [o. um die Ohren]

llegó tarde al curre

er/sie kam zu spät zur Maloche

churre [ˈʧurre] SUBST m ugs

churre

Schmiere f

marzo [ˈmarθo] SUBST m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

I . ocurrir [okuˈrrir] VERB intr en tercera persona

ocurrir

geschehen

ocurrir

sich ereignen

¿qué ocurre?

was ist los?

¿qué te ocurre?

was fehlt dir?

¿qué te ocurre?

was hast du?

lo que ocurre es que...

die Sache ist so: ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt

II . ocurrir [okuˈrrir] VERB refl en tercera persona

ocurrir ocurrirse:

ocurrírsele algo a alguien

jdm etwas einfallen

no se me ocurre nada

mir fällt nichts ein

no se le ocurre más que decir tonterías

er kommt nur auf Dummheiten

¿cómo se te ocurrió esto/esa tontería?

wie bist du denn auf die Idee/Schnapsidee gekommen?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

ich wäre nie auf die Idee [o. darauf] gekommen, dass ...

I . ocre [ˈokre] ADJ

ocre

ocker(farben)

II . ocre [ˈokre] SUBST m

ocre

Ocker m o nt

cierre [ˈθjerre] SUBST m

1. cierre:

cierre t. WIRTSCH, FIN (conclusión)

Schließen nt

cierre (clausura)

Schließung f

cierre PUBL

Redaktionsschluss m

cierre de la bolsa

Börsenschluss m

cierre de cuentas

Kontenabschluss m

cierre de cuentas

Rechnungsabschluss m

cierre del ejercicio

Jahresabschluss m

cierre de una fábrica

Betriebsschließung f

cierre de una fábrica

Betriebsstilllegung f

cierre de negocio

Geschäftsaufgabe f

echar el cierre (empresa)

zumachen

al cierre de la sesión, las acciones de la BASF habían ganado un punto

zu Börsenschluss hatten die BASF-Aktien einen Punkt zugelegt

2. cierre (dispositivo):

cierre

Verschluss m

cierre centralizado AUTO

Zentralverriegelung f

cierre metálico

Metallverschluss m

3. cierre JUR:

cierre patronal

Aussperrung f

cierre de un contrato

Vertragsabschluss m

4. cierre FILM:

cierre en fundido

Ausblendung f

5. cierre Arg (cremallera):

cierre (relámpago)

Reißverschluss m

acure [aˈkure] SUBST m ZOOL

acure

Meerschweinchen nt

picure [piˈkure] SUBST m

1. picure Col:

picure

Flüchtige(r) m

picure

flüchtige Person f

2. picure Ven ZOOL:

picure

Goldhase m

picure

Aguti m

curare [kuˈrare] SUBST m

curare

Kurare nt

ocume [oˈkume] SUBST m BOT

ocume (árbol y madera)

Okume m

ocume (árbol y madera)

Okoumé m

ocume (árbol y madera)

Gabun nt

curry [ˈkurri] SUBST m

curry

Curry nt

curro² (-a) [ˈkurro, -a] ADJ ugs

curro (-a)

selbstsicher