Übersetzungen für „pero“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pero¹ [ˈpero] KONJ

pero

aber

pero (sin embargo)

jedoch

pero (sin embargo)

trotzdem

tenía que llegar antes pero no encontré el camino

ich hätte früher kommen sollen, aber ich fand den Weg nicht

¡pero si todavía es una niña!

sie ist doch noch ein Kind!

¡pero si ya le conoces!

du kennst ihn ja bereits!

¿pero qué es lo que quieres?

was willst du eigentlich?

pero² [ˈpero] SUBST m

1. pero (objeción):

pero

Aber nt

el proyecto tiene sus peros

das Projekt hat so seine Tücken

sin un pero

ohne Wenn und Aber

poner peros a algo

an etw Dat etwas auszusetzen haben

me fastidia que pongas peros a todo

es ärgert mich, dass du an allem etwas auszusetzen hast

¡no hay pero que valga!

keine Widerrede!

2. pero (árbol):

pero

Birnenapfelbaum m

3. pero (fruto):

pero

Birnenapfel m

pero ADV

Benutzereintrag

pero

allerdings

Beispielsätze für pero

pero, ¡hombre!

(mein lieber) Mann!

¿pero qué es esto?

was soll denn das (sein)?

¡ay [o pero] qué coño! (sorpresa desagradable)

ach du Scheiße!

¡pero que muy mucho!

aber hallo!

¡pero qué payaso eres!

du bist mir aber ein Spaßvogel!

pero ¿cómo se entiende? ugs

aber was soll das heißen?

perdona pero estás equivocado

es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich

¡pero calla/calle usted! ugs

das darf doch nicht wahr sein!

modestia aparte, pero...

ich will mich ja nicht rühmen, aber ...

sin un pero

ohne Wenn und Aber

¡pero qué gente!

was sind das nur für Leute?

bueno está lo bueno pero... ugs

das ist alles schön und gut, aber ...

¡pero si ya le conoces!

du kennst ihn ja bereits!

estudió medicina, pero no practica

er/sie hat Medizin studiert, übt aber den Beruf nicht aus

Dios aprieta, pero no ahoga ugs

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken

trabaja bien pero muy despacio

er/sie arbeitet gut, aber gemächlich [o. lässt sich aber viel Zeit]

gano mucho pero lo sudo

ich verdiene zwar viel, aber ich muss auch schwer dafür schuften

Dios aprieta pero no ahoga Sprichw

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Quizá las había antes, pero estaban más disimuladas.

www.pagina12.com.ar

Es necesario proteger socialmente no sólo los espacios de disenso, sino también formas de discusión pública vigorosa pero tolerante.

pais-real.blogspot.com

Pero esa noche no fue como otras, fue especial.

www.pagina12.com.ar

Quiso convencer a su papá, pero él no quería perder esas horas de trabajo y se negó.

www.nosdigital.com.ar

Zubeldía dijo que entiende la decisión, pero repitió que habrá que ver si es la correcta.

www.ole.com.ar

A veces se ha tardado en cumplir, pero el esfuerzo está y las ganas también.

www.monarquiaroja.com

Si siempre fuiste muy flaca y ahora sos medium, te ves rellenita pero seguramente estas re-bien de peso.

www.revistacotorra.com.ar

Es como el timo de la estampita, pero a escala global y con los peces clavándose personalmente el arpón.

losfraudes.blogspot.com

Pero el blog del trompudo, sí tiene configurado para las imágenes.

soysalvadoreno.blogsome.com

Ellas, es cierto, protestan por la libertad de sus esposos y familiares, pero en su protesta va implícita su oposición al régimen.

taniaquintero.blogspot.com