Übersetzungen für „quemada“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

quemada [keˈmaða] SUBST f

1. quemada Méx (parte del monte quemado):

quemada

abgebranntes Waldstück nt

2. quemada Arg, Méx (acción que pone en ridículo):

quemada

Blamage f

3. quemada Méx (quemadura):

quemada

Verbrennung f

I . quemar [keˈmar] VERB intr

quemar

brennen

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

tomar [o coger] algo por donde quema ugs

etw auf die ungünstigste Art auslegen

II . quemar [keˈmar] VERB trans

1. quemar:

quemar (con fuego)

verbrennen

quemar (casa: completamente)

abbrennen

quemar (casa: completamente)

niederbrennen

quemar un bosque

einen Wald in Brand stecken

quemar vivo a alguien

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen

2. quemar (comida):

quemar

anbrennen lassen

3. quemar (aguardiente):

quemar

brennen

4. quemar (sol):

quemar

verbrennen

5. quemar (licor, pimienta):

quemar

brennen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

6. quemar (lejía):

quemar

ätzen

7. quemar:

quemar (planta: calor)

versengen

quemar (planta: calor)

ausdörren

quemar (planta: frío)

erfrieren lassen

8. quemar (gastar):

quemar fortuna

vergeuden

quemar calorías

Kalorien verbrennen

9. quemar (fastidiar):

quemar

ärgern

10. quemar AmC (denunciar):

quemar

anzeigen

III . quemar [keˈmar] VERB refl quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

(ver)brennen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

me he quemado la mano con la sartén

ich habe mir die Hand an der Pfanne verbrannt

me he quemado los cabellos

ich habe mir die Haare versengt

2. quemar:

quemarse (comida)

verbrennen

quemarse (ligeramente)

anbrennen

3. quemar (tener calor):

me estoy quemando

mir ist sehr heiß

4. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

vor Liebe vergehen

5. quemar (acertar):

¡que te quemas!

(ganz) heiß!

6. quemar (persona):

quemarse

ausgebrannt sein

quemado¹ [keˈmaðo] SUBST m

quemado

verbrannter Wald m

quemado² (-a) [keˈmaðo, -a] ADJ

quemado (-a)

verbrannt

saber a quemado

verbrannt [o. angebrannt] schmecken

oler a quemado

verbrannt riechen

este político está quemado ugs

dieser Politiker ist völlig ausgebrannt

estar quemado con alguien ugs

mit jdm böse sein

me tienes muy quemado ugs

mir langt es jetzt mit dir

me tienes muy quemado ugs

meine Geduld mit dir ist zu Ende

estar quemado

Benutzereintrag

estar quemado

ausgebrannt sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Uf! yo es que con esto del curro estoy muy quemada.

www.lamamadedosbrujas.com

La usé dos horas y empezó a oler a pintura quemada y luego salió humo de la máquina.

servicegym.fullblog.com.ar

Los ovnis han dejado huellas en el suelo, a veces tierra quemada o materiales que los químicos no pueden identificar por análisis.

proyectohumano.argentinaforo.net

Venía por la camioneta que se quedó aquí (quemada), pero ya se la llevaron.

elimparcialnews.com

Si sale cara les perdona la vida, pero si sale cruz (la cara de la moneda que fue quemada en el incendio) los mata.

enfermedadelalma.blogspot.com

Luego de haber pasado por un juicio, fue condenada por hereje y quemada públicamente en una hoguera.

ar.selecciones.com

Es decir, te echas las manos a la cabeza en previsión de una quemada de imagen bestial.

bombasoju.wordpress.com

Luego, aprendieron con los campesinos que la canna quemada no se corta a esa hora, y nos mandaban de noche.

lageneraciony.com

Este remedio alivia las molestias, rehidrata el área quemada y facilita su recuperación.

soysaludable.net

Éstas reparan, por ejemplo, los daños pulmonares de los fumadores, y curan la piel quemada por el sol.

ar.selecciones.com