Übersetzungen für „ranken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ranken [ˈraŋkən] VERB refl sich ranken

1. ranken (Pflanze):

sich ranken

trepar

2. ranken (Erzählung):

um die Ruine ranken sich viele Legenden

la ruina es centro de muchas leyendas

Rank <-(e)s, Ränke> [raŋk] SUBST m CH

1. Rank (Wegbiegung):

Rank

curva f

2. Rank (Kniff):

Rank

vuelta f

den Rank finden, etw zu tun

cogerle [o tomarle] el gusto a algo

den Rank finden, etw zu tun

tomarle [o cogerle] el tranquillo a alguien/a algo

Ranke <-, -n> [ˈraŋkə] SUBST f BOT

Ranke

zarcillo m

rank [raŋk] ADJ geh

rank und schlank sein

ser delgado y esbelto

Ränke [ˈrɛŋkə] SUBST m

Ränke pl geh:

Ränke schmieden

intrigar

Beispielsätze für ranken

um die Ruine ranken sich viele Legenden

la ruina es centro de muchas leyendas

um das geheimnisumwitterte Schloss ranken sich viele düstere Geschichten

sobre el misterioso castillo se cuentan muchas historias lúgubres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gab schon früh Legenden, die sich um die Ruinen rankten.

de.wikipedia.org

Um den Berg ranken sich viele irische Mythen.

de.wikipedia.org

Andere Erzählungen rankten sich um die Funktionsmechanismen der Massenmedien oder ganzer Gesellschaftssysteme, oder behandelten dystopische Themen wie Entropie und Zeitrichtung, oder Krisen- und Weltuntergangsszenarien.

de.wikipedia.org

Der sechseckige Schaft wird von einem Knauf aus durchschlungenen Ranken und Distelwerk mit eingelegten Schmucksteinen umfasst.

de.wikipedia.org

Bei manchen Arten sind die Fiederblätter völlig oder bei vielen Arten teilweise zu Ranken umgebildet; meist werden die Ranken nur von der Endfieder gebildet.

de.wikipedia.org

Das Kastengestühl mit Traljengittern und Knäufen wurde im Jahre 1687 aufgestellt, die Prieche mit durchbrochenen Ranken im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Ranken sind unverzweigt und stehen einzeln an den Knoten.

de.wikipedia.org

Im Kanonikuszimmer gibt es eine Deckenmalerei mit schlichten Ranken.

de.wikipedia.org

Das Schriftfeld wird von Blüten und Ranken gerahmt.

de.wikipedia.org

Die Rückseite zeigt ebenfalls Blätter und Ranken, jedoch auch eine Meerjungfrau mit Tieren.

de.wikipedia.org