Übersetzungen für „rein“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

puro

rein (Freude)

verdadero

reine Theorie

pura teoría

rein aus Zufall

por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken übtr

decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein

limpio

reinen Tisch machen übtr

hacer las cuentas claras

die Luft ist rein übtr

no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

mit sich Dat selbst ins Reine kommen

sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen

aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten

mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben

tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

neto

eine reine Industriestadt

una ciudad netamente industrial

4. rein ugs (völlig):

rein

verdadero

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

II . rein [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein

netamente

rein

puramente

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

2. rein ugs (völlig):

rein

absolutamente

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

rein gar nichts

nada de nada

3. rein ugs (herein, hinein):

rein

adentro, hacia dentro

rein!

¡adelante!

rein ADJ

Benutzereintrag

mit sich (dat) selbst im Reinen sein

estar en armonía consigo mismo

Beispielsätze für rein

rein!

¡adelante!

rein rechnerisch

ateniéndose a las cifras

die Luft ist rein ugs

no hay moros en la costa

das war rein zufällig

fue pura casualidad

sich rein pflanzlich ernähren

alimentarse exclusivamente a base de vegetales

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

es schneit rein

la nieve entra por la ventana [o puerta]

rein aus Zufall

por pura casualidad

etw rein halten

mantener algo limpio

rein gar nichts

nada de nada

rein äußerlich betrachtet

visto solamente por fuera

klar/rein wie ein Kristall

transparente/claro como un cristal

ich habe dich rein akustisch nicht verstanden

acústicamente no te he entendido

etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus ugs

algo le entra a alguien por un oído y le sale por el otro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide gehen auf die Kijiyama-Nord-Oberschule, welche einst eine reine Jungenschule war und heute auch Mädchen zulässt.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch geringeren Verschleiß aus als reines Aluminiumoxid, da die Bruchenergie wachsender Risse am dispergierten Zirkoniumdioxid gestreut und teilweise durch Phasenumwandlung absorbiert wird.

de.wikipedia.org

Er ist ein reiner Drehwähler, die Dekaden des Kontaktfeldes sind nicht mehr übereinander wie beim Hebdrehwähler, sondern alle in einer Ebene halbkreisförmig angeordnet.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bei dieser rein physikalischen Mischung entstehen keine neuen chemischen Bindungen zwischen den Makromolekülen.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde zu einer reinen Straßenbrücke umgebaut und die Maut abgeschafft.

de.wikipedia.org

Auch die Wetterlage beeinflusst das Seeing: im Rücken einer Kaltfront (siehe Rückseitenwetter) ist die Luft zwar sehr rein, aber stark turbulent.

de.wikipedia.org

Amputation, Radiotherapie und Chemotherapie sind mögliche Behandlungsmaßnahmen, aber üblicherweise rein palliativ.

de.wikipedia.org

Neben zwittrigen Blüten kommen auch rein männliche mit langen Stielen und verkümmerten Fruchtknoten sowie kurzstielige weibliche Blüten vor.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.

de.wikipedia.org