Übersetzungen für „Rodeo“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rodeo <-s, -s> [roˈdeːo] SUBST nt SPORT

Rodeo

rodeo m

Übersetzungen für „Rodeo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

rodeo [rroˈðeo] SUBST m

1. rodeo (desvío):

rodeo

Umweg m

dar un rodeo

einen Umweg machen

conseguir algo con rodeos

etw auf Umwegen erreichen

2. rodeo (evasiva):

rodeo

Ausflucht f

sin rodeos

ohne Umschweife

andarse con rodeos

um den heißen Brei herumreden

dejarse de rodeos

Klartext reden

3. rodeo SPORT:

rodeo

Rodeo m o nt

ródeo [ˈrroðeo] SUBST m ZOOL

ródeo

Bitterling m

I . rodear [rroðeˈar] VERB intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] VERB trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +Dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +Akk

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +Akk

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear LatAm (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] VERB refl

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +Dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rodear VERB

Benutzereintrag

rodear (dar vuelta a algo) trans

umkreisen trans

rodear (dar vuelta a algo) trans

umrunden trans

tuvimos que rodear el lago a pie Bsp

wir mussten den See zu Fuß umrunden

Beispielsätze für Rodeo

um etw herumreiten

dar un rodeo a caballo alrededor de algo

ein Gebiet großräumig umfahren

dar un amplio rodeo alrededor de una zona

die Unfallstelle weiträumig umfahren

dar un gran rodeo a la zona del accidente

einen Umweg machen

dar un rodeo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

rodeó el tema como pudo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzlich fand zum Abschluss des Events ein Rodeo-Rennen statt, das so lange dauerte, bis nur noch Autos aus dem gleichen Team fahrtüchtig waren.

de.wikipedia.org

Ihr Vater will sie lieber aufs College schicken und verkauft das Pferd an einen Rodeo-Veranstalter.

de.wikipedia.org

Bei einem Rodeo-Wettbewerb fällt dem rothaarigen Mädchen die blonde Angelica auf, die betrunken mit einem Mann anzubändeln versucht.

de.wikipedia.org

Beim Rodeo traten alle Fahrzeuge aus den anderen Rennen an, die noch fahrtüchtig waren.

de.wikipedia.org

Neben Fußball spielen insbesondere Tennis, der Reitsport (hier vor allem auch das chilenische Rodeo) und das Segeln eine bedeutende Rolle.

de.wikipedia.org

In seiner Freizeit trat er auch beim Rodeo an.

de.wikipedia.org

Außerdem genießt die Stadt einen gewissen Ruhm ihrer Fastnachtsparaden und ihrer Rodeo-Veranstaltungen halber.

de.wikipedia.org

Mit 16 Jahren konnte er schließlich seinen Vater überreden und arbeitete zunächst beim Zirkus und als Rodeo-Reiter.

de.wikipedia.org

Es geht zum Beispiel um einen verhinderten Versicherungsbetrug, um eine Rodeo-Show oder um einen Skandal im Spielcasino.

de.wikipedia.org

Er ist durch eine alte Rodeo&shy;verletzung in seiner Arbeit als Farmer sehr eingeschränkt.

de.wikipedia.org