Übersetzungen für „rumhoppeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERB intr ugs

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERB unpers ugs +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

I . ab|koppeln VERB trans

abkoppeln (Fahrzeug)

desenganchar

abkoppeln (Raumfähre)

separar, soltar

II . ab|koppeln VERB refl

abkoppeln sich abkoppeln ugs (Organisation):

sich abkoppeln von

descolgarse de

an|koppeln VERB trans

1. ankoppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankoppeln an +Akk

acoplar a

2. ankoppeln (Anhänger):

ankoppeln an +Akk

enganchar a

3. ankoppeln (Hunde, Pferde):

ankoppeln

enganchar

ankoppeln

atraillar

I . verachtfachen* VERB trans

verachtfachen

octuplicar

... und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

...y esta cifra multiplíquela por ocho

II . verachtfachen* VERB refl

verachtfachen sich verachtfachen:

sich verachtfachen

octuplicarse

verkoppeln* VERB trans

verkoppeln mit

enganchar con

verkoppeln mit

acoplar con

entkoppeln* VERB trans

entkoppeln

desacoplar

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VERB refl sich aufrappeln ugs

1. aufrappeln (sich überwinden):

sich aufrappeln

sacar fuerzas de flaqueza

2. aufrappeln (nach Krankheit):

sich aufrappeln

reanimarse

sich aufrappeln

cobrar fuerzas

3. aufrappeln (aufstehen):

sich aufrappeln

levantarse a duras penas

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERB trans ugs

aufpäppeln

mimar y alimentar (hasta devolver la salud)

aus|kuppeln VERB intr AUTO

auskuppeln

desembragar

Bartstoppeln SUBST f pl

Bartstoppeln

cañones m pl de la barba

hoch|päppeln VERB trans ugs

1. hochpäppeln (wirtschaftlich):

hochpäppeln

ayudar económicamente

2. hochpäppeln (pflegen):

hochpäppeln

ayudar a restablecerse

klöppeln VERB intr (Handarbeit)

klöppeln

hacer encaje de bolillos

knüppeln [ˈknʏpəln] VERB trans

knüppeln

aporrear

knüppeln

golpear con la porra

trippeln [ˈtrɪpəln] VERB intr +sein

trippeln

andar a pasos cortos

an|kuppeln VERB trans

1. ankuppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankuppeln an +Akk

acoplar a

2. ankuppeln (Anhänger, Wohnwagen):

ankuppeln an +Akk

enganchar a

veräppeln* [fɛɐˈʔɛpəln] VERB trans ugs

veräppeln

tomar el pelo a

veräppeln

guasearse de

verkuppeln* VERB trans

verkuppeln mit/an

emparejar con

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

ha emparejado a su hija con él

ein|kuppeln VERB intr AUTO

einkuppeln

embragar

rumhängen VERB

Benutzereintrag

rumhängen (herumgammeln) intr ugs

huevear intr Chil Perú ugs

hochrappeln SUBST

Benutzereintrag

hochrappeln (mühsam aufstehen) ugs

levantarse a duras penas

sich [aus eigener Kraft] hochrappeln ugs

sacar fuerzas