Übersetzungen für „Salz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Salz <-es, -e> [zalts] SUBST nt

1. Salz GASTRO:

Salz

sal f

zu viel Salz an etw Akk tun

echarle demasiada sal a algo

etw mit Salz und Pfeffer würzen

salpimentar algo

2. Salz CHEM:

Salz

sal f

Salz (Kochsalz)

sal común

Salz (Kochsalz)

sal de cocina

Wendungen:

das Salz in der Suppe sein (das eigentlich interessante sein)

ser la sal y la pimienta

weder Salz noch Schmalz sein

no ser ni tinto ni colorado

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen

tener a alguien a pan y agua [o a raya]

salzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] VERB trans

salzen

salar

Beispielsätze für Salz

eine Idee Salz

una pizca de sal

eine Prise Salz

una pizca de sal

weder Salz noch Schmalz sein

no ser ni tinto ni colorado

Salz in eine Wunde streuen übtr

hurgar en la herida

mit Salz und Pfeffer abschmecken

salpimentar al gusto

das Salz in der Suppe sein (das eigentlich interessante sein)

ser la sal y la pimienta

etw mit Salz und Pfeffer würzen

salpimentar algo

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

añadir un poco más de sal a la sopa

zu viel Salz an etw Akk tun

echarle demasiada sal a algo

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen

tener a alguien a pan y agua [o a raya]

Salz klumpt weniger, wenn man es mit Reis vermischt

la sal se apelmaza menos si se mezcla con arroz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Das Wort Salz ist erst später hinzugefügt worden, wobei die Salzquelle nahe dem Ort namensgebend war.

de.wikipedia.org

Bald merken die Menschen, daß man ohne Salz nicht leben kann, auch wenn man alles Gold der Erde besitzt.

de.wikipedia.org

Ein Rührwerk verteilte das Salz über zwei Fallrohre auf die Rillenschienen.

de.wikipedia.org

Durch die über Schwarzdornbündeln herabrieselnde Sole wird die Luft in der Nähe des Gradierwerks mit Salz angereichert, die Wassertröpfchen binden Partikel in der Luft.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für die Entdeckung der ersten organometallischen Verbindung, unter anderem des Zeise-Salzes (1827).

de.wikipedia.org

Der Torf diente als Brennstoff, außerdem konnte man aus ihm Salz gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Salze der Sauerstoffsäuren haben ein Anion, dass aus Sauerstoff und mindestens einem weiteren Element besteht.

de.wikipedia.org

Der Fahlregenpfeifer lebt in Salzwasser- und sandigen Lagunen, Salz- und Brackwasser-Pfannen, Salinen und saisonal schwankenden Flussmündungen.

de.wikipedia.org

Ihr Entstehen in etwa drei Jahrzehnten dokumentiert eine Phase wirtschaftlichen Aufschwungs auf der Grundlage des Handels mit Salz und Wein.

de.wikipedia.org