Übersetzungen für „schawappen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schwappen [ˈʃvapən] VERB intr

1. schwappen +sein:

schwappen (irgendwohin schwappen)

derramarse

schwappen (herausschwappen) aus

salirse de

etwas Bier ist auf die Tischdecke geschwappt

se ha derramado un poco de cerveza sobre el mantel

2. schwappen (sich hin und her bewegen):

das Badewasser schwappt in der Wanne

el agua hace olas en la bañera

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen ugs

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (packen)

coger Esp

schnappen (packen)

agarrar LatAm

schnappen (packen)

pescar ugs

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar LatAm] y lo voy a calentar

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m ugs

Schlappen

pantufla f

I . schuppen VERB trans

schuppen

escamar

II . schuppen VERB refl

schuppen sich schuppen:

sich schuppen

(d)escamarse, pelarse

schippen [ˈʃɪpən] VERB trans nordd, regional

schippen

palear

Erde/Kies in etw schippen

echar palas de tierra/de arena en algo

I . schnippen [ˈʃnɪpən] VERB trans

schnippen

lanzar (con un golpe del dedo)

II . schnippen [ˈʃnɪpən] VERB intr

mit den Fingern schnippen

castañetear los dedos

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt ugs

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

Waschlappen <-s, -> SUBST m

1. Waschlappen (zum Waschen):

Waschlappen

manopla f para baño

2. Waschlappen ugs abw (Mensch):

Waschlappen

cobarde mf

Waschlappen

mangajo(-a) m (f) Ecua, Perú

Wischlappen <-s, -> SUBST m regional

Wischlappen

trapo m

Wischlappen

bayeta f

zu|schnappen VERB intr

1. zuschnappen +sein (Schloss, Falle, Tür):

zuschnappen

cerrarse de golpe

2. zuschnappen (Hund):

zuschnappen

morder

zuschnappen

dar un mordisco

über|schwappen VERB intr +sein ugs

überschwappen (Flüssigkeit)

rebosar, desbordarse

überschwappen (Gefäß)

estar a rebosar

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST m (Bau)

Schuppen

cobertizo m

Schuppen

galpón m LatAm

Schoppen <-s, -> [ˈʃɔpən] SUBST m

1. Schoppen:

Schoppen (Viertelliter)

cuarto m de litro

Schoppen (halber Liter)

medio litro m

ein Schoppen Wein

una copa de vino

2. Schoppen südd, CH (Babyfläschchen):

Schoppen

biberón m

Schruppen <-s, ohne pl > [ˈʃrʊpən] SUBST nt TECH

Schruppen

desbastado m

ein|schnappen VERB intr +sein

1. einschnappen (Tür, Schloss):

einschnappen

encajar

2. einschnappen ugs abw (beleidigt sein):

einschnappen

mosquearse, picarse

weg|schnappen VERB trans ugs

wegschnappen

quitar, arrebatar

jdm etw vor der Nase wegschnappen

quitarle algo a alguien delante de las narices

auf|schnappen VERB trans ugs

1. aufschnappen (mitbekommen):

aufschnappen

coger [o pillar] al vuelo

nur einzelne Worte aufschnappen

pescar solo palabras sueltas

2. aufschnappen (fangen):

aufschnappen

pescar

aufschnappen

pillar

Stadtwappen <-s, -> SUBST nt

Stadtwappen

escudo m (de armas) de una ciudad