Übersetzungen für „schicken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt geh

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

schick [ʃɪk] ADJ

schick

elegante

schick

chic

schick

paquete Arg

sich schick machen

vestirse elegantemente

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

está de moda ir a este local

Schick <-(e)s, ohne pl > [ʃɪk] SUBST m

Schick

elegancia f

Schick

gracia f

Schick haben

tener elegancia [o clase]

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

a pesar de que lleva ropa muy cara le falta ese toque de distinción

Beispielsätze für schicken

jdn in Pension schicken

jubilar a alguien

etw per Einschreiben schicken

mandar algo certificado

jdn zur Kur schicken

prescribir un tratamiento balneoterapéutico a alguien

etw bachab schicken

rechazar algo

eine SMS schicken

enviar un SMS

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

jdn in die Wüste schicken ugs

poner a alguien de patitas en la calle

jdn in die Verbannung schicken

desterrar a alguien

einen Kandidaten ins Rennen schicken

presentar un candidato

jdn in den April schicken

gastar(le) una inocentada a alguien

etw als Frachtgut schicken [o. versenden]

mandar algo en [o por] pequeña velocidad

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

jdn nach Hause bringen/schicken

acompañar/enviar a alguien a su casa

sie schicken immer die Sekretärin vor

siempre mandan a la secretaria

jdn von Pontius zu Pilatus schicken

mandar a alguien de un sitio a otro

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

schicken Sie ihn bitte gleich zu mir her!

¡hágale venir en seguida!

bitte schicken Sie mir Prospektmaterial zu ihren Produkten

por favor envíenme prospectos sobre sus productos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben gibt es Helden, die auf Missionen zur Entdeckung besonderer magischer Gegenstände geschickt werden können.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org

In den Ausstellungsjahren 1896 und 1897 wurden insgesamt 1100 Kunstwerke zur ständigen Ausstellung geschickt.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde er mit Spezialaufträgen an die Front geschickt.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines intellektuellen Hintergrunds wurde er während der Kulturrevolution als Arbeiter in ein ländliches Gebiet geschickt.

de.wikipedia.org

Er schickt einen seiner Leute, der die Leichen der Opfer sehen will.

de.wikipedia.org

Sie wird ihm zur Aufmunterung ins Schiff geschickt, wobei sich die beiden als Vater und Tochter wiedererkennen.

de.wikipedia.org

Während das Gefecht andauerte, schickten beide Seiten weitere schwere Kräfte zur Unterstützung.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Mannschaften, die jeweils aus sechs Fahrern bestanden, wurden einzeln auf die Reise geschickt.

de.wikipedia.org

Es steht für die Vielzahl junger Rekruten, die in einen sinnlosen Krieg geschickt worden sind.

de.wikipedia.org