Übersetzungen für „schlechtin“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schlechthin [ˈ-ˈ-] ADV

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

por antonomasia

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

es considerada la mujer de negocios por antonomasia

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin

simplemente, sin más

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

totalmente

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

mal(o)

einen schlechten Geschmack haben

tener mal gusto

das ist ein schlechter Scherz

es una broma de mal gusto

etw Schlechtes über jdn sagen

hablar mal de alguien

das ist keine schlechte Idee

no es mala idea

ein schlechtes Gewissen haben

tener mala conciencia

mir ist schlecht

me siento [o me encuentro] mal

es sind schlechte Zeiten

son tiempos difíciles

2. schlecht:

schlecht (verdorben)

malo, pasado

schlecht (verfault)

podrido

schlecht (Luft)

viciado

schlecht werden

echarse a perder

3. schlecht:

schlecht (gemein)

malo, bruto

schlecht (boshaft)

malicioso

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht

mal

schlecht beraten

asesorar mal

schlecht beraten sein

estar mal asesorado

schlecht bezahlt

mal pagado

auf jdn schlecht zu sprechen sein

no sentir simpatía por alguien

er kann schlecht Nein sagen

le cuesta mucho decir que no

heute geht es schlecht

hoy me viene mal

er ist schlecht zu verstehen

es difícil entenderlo

das kann ich schlecht sagen

no sabría decirlo exactamente

er hat nicht schlecht gestaunt ugs

se ha sorprendido bastante

mehr schlecht als recht

con más pena que gloria

es sieht schlecht aus mit ihm

lo tiene negro

wird er es schaffen? — es sieht schlecht aus

¿lo conseguirá? — la cosa está un poco negra [o no tiene buena pinta]

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB trans

schlecken (lecken)

lamer

schlecken (essen)

comer(se)

schlecken (trinken)

beber(se)

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB intr

1. schlecken (lecken):

schlecken an

lamer

2. schlecken (naschen):

schlecken

comer golosinas

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen unreg VERB unpers +sein:

es geht mir schlecht

me encuentro mal

schlecht|reden VERB trans

etw schlechtreden

poner algo por los suelos

Schlechtheit <-, ohne pl > SUBST f

Schlechtheit

maldad f

schlechterdings ADV alt

schlechterdings

completamente

schlechterdings

absolutamente

das ist schlechterdings unmöglich!

¡es totalmente [o sencillamente] imposible!

schlecht sitzend, schlechtsitzend ADJ

schlecht sitzend Kleidungsstück:

schlecht sitzend

desairado

schlecht sitzend sein

estar a las once ugs

schlecht|machen VERB trans

jdn schlechtmachen

dejar mal a alguien

jdn bei jdm schlechtmachen

hablar mal de alguien a alguien

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ

übel gelaunt

de mal humor

übel gelaunt

malhumorado

gut gelaunt sein

estar de buen humor

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor

schlecht gelaunt sein

estar alebrestado Méx

Schlechtigkeit¹ <-, -en> SUBST f (Tat)

Schlechtigkeit

fechoría f

Schlechtigkeit

granujada f