Übersetzungen für „schullel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden

deber, estar en deuda con

schulden

debitar LatAm

jdm etw schulden

deber algo a alguien

was schulde ich Ihnen?

¿cuánto le debo?

er schuldet mir noch eine Erklärung

todavía me debe una explicación

Schulweg <-(e)s, -e> SUBST m

Schulweg

camino m a la escuela

sie traf ihn auf dem Schulweg

lo encontró camino a la escuela

Schulter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

Schulter

hombro m

Schulter GASTRO

paletilla f

Schulter an Schulter

hombro con hombro

jdm auf die Schulter klopfen

dar(le) a alguien una palmada en el hombro

etw auf den Schultern tragen

llevar algo a cuestas

es ruht auf seinen Schultern

pesa sobre sus espaldas

jdm über die Schulter gucken

mirar a alguien por encima del hombro

die Schultern hängen lassen

hundir los hombros

mit den Schultern zucken

encogerse de hombros

etw auf die leichte Schulter nehmen

tomar algo a la ligera

jdm die kalte Schulter zeigen

dar la espalda a alguien

schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig a. JUR (verantwortlich):

schuldig an

culpable de

wer ist schuldig?

¿quién tiene la culpa?

jdn für schuldig befinden, jdn schuldig sprechen

declarar culpable a alguien

sich schuldig bekennen

declararse culpable

sich einer Tat schuldig machen

ser culpable de un crimen

schuldig geschieden werden

ser culpable del divorcio

2. schuldig (Geld):

jdm etw schuldig sein

deber algo a alguien

wie viel bin ich schuldig?

¿cuánto le debo?

die Antwort schuldig bleiben

no contestar

jdm nichts schuldig bleiben übtr

estar [o quedar] en paz con alguien

Schullehrer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schullehrer(in) ugs

maestro, -a m, f (de escuela)

Schulleiter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schulleiter(in)

director(a) m(f) de escuela

Schulleitung <-, -en> SUBST f

Schulleitung

dirección f del colegio

parallel [paraˈle:l] ADJ

parallel zu

paralelo a

Schultag <-(e)s, -e> SUBST m

Schultag

día m de colegio

Montag ist wieder Schultag

el lunes hay colegio otra vez

Schulamt <-(e)s, -ämter> SUBST nt

Schulamt

departamento m del ministerio de educación

Schulrat (-rätin) <-(e)s, -räte; -, -nen> SUBST m (f)

Schulrat (-rätin)

inspector(a) m(f) de enseñanza

Schultyp <-s, -en> SUBST m

Schultyp

tipo m de escuela

Schulhof <-(e)s, -höfe> SUBST m

Schulhof

patio m de la escuela

Schulung <-, -en> [ˈʃu:lʊŋ] SUBST f

1. Schulung (von Personal):

Schulung

formación f

Schulung

instrucción f

politische Schulung

formación política

2. Schulung (der Stimme):

Schulung

entrenamiento m

3. Schulung (Lehrgang):

Schulung

cursillo m

Schulbus <-ses, -se> SUBST m

Schulbus

autobús m escolar