Übersetzungen für „Stuck“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Stuck <-(e)s, ohne pl > [ʃtʊk] SUBST m

1. Stuck (Material):

Stuck

estuco m

2. Stuck (Stuckarbeit):

Stuck

estucado m

Stück <-(e)s, -e> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück:

Stück (allgemein)

pieza f

Stück (Vieh)

cabeza f

am [o. im] Stück (auf einmal)

de un golpe

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

me llevo seis huevos de estos

sie kosten drei Euro das Stück

cuestan tres euros cada uno

ich brauche ein Stück Papier

necesito una hoja

Stück Land

parcela f

ein seltenes Stück

un ejemplar raro

du bist mein/unser bestes Stück ugs

eres lo que más quiero/queremos

ein Stück spazieren gehen

pasear un rato

das ist ein starkes Stück! ugs

¡qué barbaridad!

kein Stück! ugs

¡ni hablar!

2. Stück (Teil):

Stück

trozo m

Stück

pedazo m

Stück

troncho m CSur

etw in Stücke schlagen

romper algo en trozos

die Vase ist in Stücke gegangen

el jarrón se ha hecho pedazos

Stück für Stück

pieza por pieza

Stück für Stück übtr

poco a poco

große Stücke auf jdn halten ugs

estimar mucho a alguien

das ist ein schweres Stück Arbeit

es mucho trabajo

wir sind ein gutes Stück weitergekommen

hemos avanzado bastante

aus freien Stücken

voluntariamente

3. Stück (Theaterstück):

Stück

obra f

Stück

pieza f

4. Stück (Musikstück):

Stück

pieza f

5. Stück ugs abw (Person):

du gemeines Stück!

¡hijo de perra!

Gussstück, Guss-Stück SUBST nt <-(e)s, -e> ARCHIT, TECH

Gussstück

pieza f de fundición

Passstück, Pass-Stück SUBST nt <-(e)s, -e> TECH

Passstück

pieza f de ajuste

Stück SUBST

Benutzereintrag

Stück

porción

Stück SUBST

Benutzereintrag

das ist ein starkes Stück! nt

¡es una pasada! f

Stück SUBST

Benutzereintrag

ein Stück weit (zum Teil)

en parte

ein Stück weit (bis zu einem gewissen Grad)

hasta cierto punto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Dem Zweck als Festraum und Musikzimmer entsprechend besteht die Dekoration des Stucks aus Musikinstrumenten und verschlungenen Rocaillen.

de.wikipedia.org

Während ebenso die vier Evangelisten an den vier Ecken des Deckenspiegels in plastischem Stuck erscheinen, jeder mit seinem Evangelium, mit einem Buch in Händen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist das mit vergoldetem Stuck verzierte Giebelfeld.

de.wikipedia.org

Die von schlichten Rundsäulen gestützten Emporen sind mit einfachem Stuck versehen und über kleine Wendeltreppen erreichbar.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe und Fensterlaibungen sind mit zartem Stuck versehen, in den Fensterlaibungen sind Engelfiguren.

de.wikipedia.org

Der Stuck wurde von der Bromsgrove Guild aufgebracht und die Eichenvertäfelung von Methven, Hyslop & Co. aus Dundee.

de.wikipedia.org

Gewölbe und Pilaster sind mit spärlichem Stuck verziert.

de.wikipedia.org

Der kalkreiche Untergrund bildet seit dem 19. Jahrhundert die Grundlage für eine überregional bedeutsame Baustoffindustrie (Baukalk, Stuck und Gips).

de.wikipedia.org

In diese Zeit fällt auch der Stuck am Chorgewölbe.

de.wikipedia.org