Übersetzungen für „teilnahmeschein“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

teilnahmeberechtigt ADJ

teilnahmeberechtigt

con derecho de participación

Gewinnanteilschein <-(e)s, -e> SUBST m

Gewinnanteilschein

cupón m de dividendo

teilnahmslos [ˈtaɪlna:mslo:s] ADJ

teilnahmslos

indiferente, apático

teilnahmsvoll ADJ

teilnahmsvoll

compasivo, interesado

teil|nehmen

teilnehmen an

participar en

teilnehmen an

tomar parte en

teilnehmen (an einem Kurs) an

asistir a

Teilnahmslosigkeit <-, ohne pl > [ˈ--lo:zɪçkaɪt] SUBST f

Teilnahmslosigkeit

falta f de interés

Teilnahmslosigkeit

apatía f

Teilnahme <-, ohne pl > [ˈ-na:mə] SUBST f

1. Teilnahme:

Teilnahme (allgemein) an

participación f en

Teilnahme (Mitarbeit) an

colaboración f en

Teilnahme (an einem Kurs) an

asistencia f a

Teilnahme an einer Straftat

participación en un delito

2. Teilnahme (Interesse):

Teilnahme

interés m

3. Teilnahme geh:

Teilnahme (Mitgefühl)

simpatía f

Teilnahme (Beileid)

pésame m

seine Teilnahme aussprechen

dar el pésame

Anteilschein <-(e)s, -e> SUBST m JUR, WIRTSCH

Anteilschein

certificado m de participación

Anteilschein

título m de participación

Teilnehmerwährung <-, -en> SUBST f FIN

Teilnehmerwährung

moneda f de los países participantes

die bilateralen Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

los tipos de cambio bilaterales de las respectivas monedas de los países participantes

Teilnahmebedingung <-, -en> SUBST f

Teilnahmebedingung

condición f de participación

Schuldteilnahmetheorie <-, -n> SUBST f JUR

Schuldteilnahmetheorie

teoría f sobre participación en la culpa

Teilnahmeberechtigung SUBST

Benutzereintrag

Teilnahmeberechtigung f

derecho (m) de participación

Teilnahmebestätigung SUBST

Benutzereintrag

Teilnahmebestätigung (Bescheinigung) f

certificado (m) de asistencia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Teilnahmescheine setzen die regelmäßige Teilnahme an Lehrveranstaltungen und oft Referate oder schriftliche Ausarbeitungen voraus.

de.wikipedia.org

Ein Rubbellos ist ein Teilnahmeschein an einer Sofortlotterie, bei der Felder freigerubbelt werden müssen, um in Erfahrung zu bringen, ob man gewonnen hat.

de.wikipedia.org

Leistungs- und Teilnahmescheine sind universitäre Leistungsnachweise.

de.wikipedia.org

Die Preisträger werden unmittelbar von den Zuschauern des Festivals ermittelt, indem sie über einen Teilnahmeschein ihre Lieblingskünstler aus drei Kategorien wählen.

de.wikipedia.org