Übersetzungen für „umsteigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

um|steigen unreg VERB intr +sein

1. umsteigen (Fahrzeug wechseln):

umsteigen

hacer tra(n)sbordo

in den Intercity umsteigen

coger el intercity

in einen anderen Zug umsteigen

cambiar(se) de tren

2. umsteigen ugs (überwechseln):

umsteigen auf

pasar a

umsteigen VERB

Benutzereintrag

umsteigen (Transportmittel wechseln) intr

tra(n)sbordar trans

in einen anderen Zug umsteigen Bsp

tra(n)sbordar de tren

in den Nachtzug umsteigen Bsp

tra(n)sbordar al tren nocturno

Umsteigen SUBST

Benutzereintrag

Umsteigen (Fahrzeug wechseln) nt

tra(n)sbordo m

Beispielsätze für umsteigen

in den Intercity umsteigen

coger el intercity

in einen anderen Zug umsteigen

cambiar(se) de tren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies war von Vorteil für Musiker mit geringer Körpergröße oder Gitarristen, die auf Bass umstiegen.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch kam allerdings erst, als beide ihren Stil änderten und auf Dance umstiegen.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt den Reisenden, bequem und rasch umzusteigen.

de.wikipedia.org

Dort müssen Reisende entweder umsteigen und die Fracht umgeladen werden oder es besteht die Möglichkeit, Fahrzeuge umzuspuren.

de.wikipedia.org

Dort musste auf Züge der Hauptstrecke umgestiegen werden.

de.wikipedia.org

Andere Brauereien waren mittlerweile auf eine Strategie nationaler Expansion umgestiegen und lieferten sich einen umfassenden Preis- und Werbekrieg.

de.wikipedia.org

Der Güterverkehr wurde allerdings 2013 quasi auf Null reduziert, da Binderholz auf LKW-Verkehr umgestiegen ist.

de.wikipedia.org

Von nun an konnte direkt am Hausbahnsteig mit Gleis 1 der S-Bahn in den Busverkehr umgestiegen werden.

de.wikipedia.org

Ladegut und Passagiere mussten auf flachgehende Leichter und Fähren umgeladen werden bzw. umsteigen.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Linien besteht Anschluss zum Umsteigen in die jeweils anderen Züge.

de.wikipedia.org