Übersetzungen für „umwandern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

um|wandeln VERB trans

umwandeln in

transformar en

umwandeln in

convertir en

umwandeln (Strafe) in

conmutar por

Sie sind wie umgewandelt

Ud. parece otro

aus|wandern VERB intr +sein

auswandern aus nach

emigrar de a

I . ab|wandern VERB intr +sein

1. abwandern (sich entfernen):

abwandern

alejarse

das Tief ist nach Osten abgewandert

la borrasca se aleja hacia el Este

2. abwandern (auswandern):

abwandern

emigrar

die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab

la población rural emigró a las ciudades

3. abwandern (überwechseln):

abwandern

trasladarse

in einen anderen Beruf abwandern

cambiar de profesión

es ist viel Kapital aus der Region abgewandert

gran cantidad de capital ha salido de la región

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

muchos jugadores se han cambiado de club

II . ab|wandern VERB trans ((vollständig) durchwandern)

abwandern

recorrer a pie al completo

zu|wandern VERB intr +sein

zuwandern

inmigrar

ein|wandern VERB intr +sein

einwandern

inmigrar

Radwandern <-s, ohne pl > SUBST nt

Radwandern

cicloturismo m

Umwandler <-s, -> SUBST m COMPUT

Umwandler

convertidor m

durch|wandern² VERB intr +sein

durchwandern bis zu

caminar de un tirón hasta

wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern

podemos hacer una pausa o caminar de un tirón hasta el mesón

Bergwandern <-s> SUBST nt <-s, ohne pl >

Bergwandern

senderismo m

Umwandlung <-, -en> SUBST f

Umwandlung in

transformación f en

Umwandlung in

cambio m

Umwandlung (einer Strafe) in

conmutación f por

Umwandlung der Exporterlöse WIRTSCH

conversión de los ingresos de exportación

Umwandlung einer Gesellschaft JUR

transformación de una sociedad

formwechselnde Umwandlung JUR

transformación formal

erwandern VERB

Benutzereintrag

(sich) etw erwandern (erschließen) trans

conocer algo haciendo senderismo